Deutsch-Tschechisch Wörterbuch »
gold bedeutet auf Tschechisch
| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| die Trollblume [der Trollblume; die Trollblumen] (Trivialnamen: Goldköpfchen, Butterblume, Budabinkerl, Butterrosen, Kugelranunkel, Natter(n)knöpfe) Substantiv | upolín◼◼◼noun |
| Goldlöckchen | zlatovláska◼◼◼ |
| die Goldmünze [der Goldmünze; die Goldmünzen] Substantiv | zlaťák◼◼◼noun |
| der Goldrausch [des Goldrausches, des Goldrauschs; die Goldräusche] Substantiv | zlatá horečka◼◼◼noun |
| der Goldregen [des Goldregens; die Goldregen] Substantiv | zlatý déšť◼◼◼noun |
| Goldregenpfeifer | kulík zlatý◼◼◼ |
| die Goldrute [der Goldrute; die Goldruten] Substantiv | zlatobýl◼◼◼noun |
| Goldruten | zlatobýl◼◼◼ |
| Goldschakal | šakal obecný◼◼◼ |
| der Goldschmied [des Goldschmiedes, des Goldschmieds; die Goldschmiede] Substantiv | zlatník◼◼◼noun |
| die Goldschmiedin [der Goldschmiedin; die Goldschmiedinnen] Substantiv | zlatnice◼◼◼noun zlatník◼◼◻noun |
| das Goldstück [des Goldstückes, des Goldstücks; die Goldstücke] Substantiv | zlato◼◼◼noun |
| Goldsucher | zlatokop◼◼◼ |
| das Blattgold [des Blattgold(e)s; —] Substantiv | zlacení◼◼◼noun |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt | |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| das Flittergold [des Flittergoldes|Flittergolds; —] Phrase | pozlátko◼◼◼noun |
| die Dublone [der Dublone; die Dublonen] (frühere spanische Goldmünze) Substantiv | dublon◼◼◼noun |
| das Katzengold [des Katzengoldes/Katzengolds; —] Phrase | kočičí zlato◼◼◼noun |
| der Mangold [des Mangolds, des Mangoldes; die Mangolde] Substantiv | mangold◼◼◼noun |
| Morgenstund hat Gold im Mund | |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | |
| Schweigen ist Gold | mlčeti zlato◼◼◼ |
| Vergolden | zlacení◼◼◼ |
| vergolden [vergoldete; hat vergoldet] Verb | pozlatit◼◼◼verb |
| die Vergoldung [der Vergoldung; die Vergoldungen] Substantiv | zlacení◼◼◼noun |
| Wintergoldhähnchen | králíček◼◼◼ |
