Deutsch-Polnisch Wörterbuch »

über bedeutet auf Polnisch

DeutschPolnisch
über

nad…położenie kogoś lub czegoś powyżej omawianego wyrażenia

ponad…tworzący konstrukcję opisującą położenie kogoś lub czegoś powyżej omawianego wyrażenia

ponad…tworzący konstrukcję opisującą relację większości w stosunku do jakiejś wielkości

via…służący do określenia miejscowości, przez którą przebiega trasa podróży lub transportu

znadz miejsca powyżej czegoś

über-

hiper-pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na nadmiar lub ponadwymiarowość czegoś albo wskazujący na wielkość lub wysoki poziom czegoś

über das Ziel hinausschießen Verb

przedobrzyćverb
kierując się dobrymi intencjami, przesadzić w ulepszeniu czegoś

über den Berg sein

mieć najgorsze za sobą

über die Luft transportiert Adjektiv

powietrznodesantowy(wojskowość, wojskowy) związany z desantem z powietrza, dotyczący desantu z powietrza
adjective

über die Runden kommen Verb

wiązać koniec z końcemverb
dawać radę finansowo

über Gebühr

ponad miarę

über gehen Verb

przechodzićverb
przekraczać coś w poprzek

über Leichen gehen

iść po trupach

über meine Leiche Interjection

po moim trupieinterjection
nigdy na to nie pozwolę, nigdy na to się nie zgodzę, sprzeciwiam się absolutnie

über seine Verhältnisse leben

żyć ponad stan

über | von

o…wskazujący treść, zawartość znaczeniową, sens (z niektórymi czasownikami)

überall

gdzie popadnie(potocznie, potoczny) gdziekolwiek, w dowolnym miejscu

überall Adverb

wszędzieadverb
do każdego miejsca

wszędzieadverb
w każdym miejscu

das Überangebot [des Überangebot(e)s; die Überangebote] Substantiv

zalewnoun
niekontrolowany, bardzo duży napływ czego

überanstrengen [überanstrengte; hat überanstrengt] Verb

przemęczaćverb

überarbeiten [überarbeitete; hat überarbeitet] Verb

adaptowaćverb
dostosować/dostosowywać utwór literacki, np. do pokazania go na ekranie, na scenie

Überarbeiten [überarbeitete; hat überarbeitet] Substantiv

przepracowanienoun
opracowanie czegoś na nowo

die Überarbeitung [der Überarbeitung; die Überarbeitungen] Substantiv

przepracowanienoun
zmęczenie spowodowane nadmierną pracą

überbekommen [bekam über; hat überbekommen] Verb

mieć dośćverb
odczuwać przesyt, być znużonym czymś lub kimś

überbelegt Adjektiv

przepełnionyadjective
wypełniony ludźmi ponad normę

die Überbevölkerung [der Überbevölkerung; die Überbevölkerungen] Substantiv

przeludnienienoun
sytuacja, w której liczba ludności przekracza znacząco pojemność środowiska

überbewertet Adjektiv

przereklamowanyadjective
przeceniany, cieszący się opinią czegoś lub kogoś lepszego niż w rzeczywistości

überbezahlen [bezahlte über; hat überbezahlt] Verb

przepłacićverb
zapłacić zbyt dużą sumę za coś

überbleiben [überblieb; ist überblieben] Verb

pozostawaćverb

pozostaćverb

Überblick | Übersicht Substantiv

rozeznanienoun
orientacja w jakiejś sprawie, dziedzinie

überbuchen

zarezerwować więcej miejsc niż jest dostępnych

überdachen [überdachte; hat überdacht] Verb

pokrywać dachemverb

zadaszyćverb
wznieść dach nad czymś

überdacht

zadaszony

die Überdachung [der Überdachung; die Überdachungen] Substantiv

wiatanoun
budowla niekiedy ze ściankami, z zadaszeniem opartym na słupach, nad peronami, parkingami, przystankami;

zadaszenie(rzeczownik odczasownikowy) od zadaszyć
noun

überdauern [überdauerte; hat überdauert] Verb

przetrwaćverb
przetrzymać trudny okres, utrzymać się przy życiu

überdehnen [überdehnte; hat überdehnt] Verb

naciągnąćverb

12