uhodit hřebíček na hlavičku znamená v angličtina

hit the nail on the head▼(identify something exactly)
verb
[UK: hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed] [US: ˈhɪt ðə ˈneɪl ɑːn ðə ˈhed]