útulný znamená v angličtina

cosy [cosier, cosiest]▼(affording comfort and warmth)
adjective
[UK: ˈkəʊ.zi] [US: ˈkoʊ.zi]

homely [homelier, homeliest]▼(cozy)
adjective
[UK: ˈhəʊm.li] [US: ˈhoʊm.li]