Немецкий | Венгерский |
---|---|
sich im Griff haben | kontrollál [~t, ~jon, ~na]ige |
vergreifen [vergriff sich; hat sich vergriffen] Verb [fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩] | elhibázige |
Sie ist der Inbegriff des Schönen. | |
Sie waren von Panik ergriffen. | |
der Speichgriff [des Speichgriff(e)s; die Speichgriffe] Substantiv Turnen | orsófogás (torna)főnév |
der Steckgriff Substantiv | bedugható fogantyúkifejezés |
der Steuervorgriffsschein Substantiv | adóbecslési cédulakifejezés |
der Störangriff Substantiv | zavarás [~t, ~a, ~ok]főnév |
der Sturmangriff [des Sturmangriff(e)s; die Sturmangriffe] Substantiv [ˈʃtʊʁmʔanˌɡʁɪf] | gyalogos támadáskifejezés |
die Tariffestsetzung Substantiv | tarifa megállapításakifejezés |
die Tarifformel Substantiv | tarifa formulakifejezés |
der Teilbegriff [des Teilbegriff(e)s; die Teilbegriffe] Substantiv [ˈtaɪ̯lbəˌɡʁɪf] | részleges fogalomkifejezés részletfogalomfőnév töredékes fogalomkifejezés |
das Teneriffa Substantiv [teneˈʁɪfa] | Tenerife◼◼◼főnév |
der Tiefangriff Substantiv | alacsony támadáskifejezés mélytámadásfőnév |
der Tieffliegerangriff [des Tieffliegerangriff(e)s; die Tieffliegerangriffe] Substantiv | támadás mélyrepülésbenkifejezés |
Titanic (Begriffsklärung) [tiˈtaːnɪk] | Titanic (egyértelműsítő lap)◼◼◼A Titanic összeütközött egy jégheggyel. = Die Titanic rammte einen Eisberg. |
treffen (sich) [trifft sich; traf sich; hat sich getroffen] Verb | találkozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◼igeWo treffen wir uns? = Hol találkozunk? előfordul◼◼◻ige akad (található) [~t, ~jon, ~na]◼◻◻ige megesik◼◻◻ige |
der Türgriff [des Türgriff(e)s; die Türgriffe] Substantiv [ˈtyːɐ̯ˌɡʁɪf] | kilincs [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnév ajtófogantyú◼◼◻főnév ajtógomb◼◻◻főnév |
der Überbegriff [des Überbegriff(e)s; die Überbegriffe] Substantiv [ˈyːbɐbəˌɡʁɪf] | gyűjtőfogalom◼◼◼főnév fölérendelt témakifejezés |
übergegriffen [ˈyːbɐɡəˌɡʁɪfn̩] | |
der Übergriff [des Übergriff(e)s; die Übergriffe] Substantiv [ˈyːbɐˌɡʁɪf] | túlkapás◼◼◼főnév beavatkozás◼◼◻főnév |
übergreifen [übergriff; hat übergriffen] Verb [ˈyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩] | átfed◼◼◼ige |
die Übergriffigkeit [der Übergriffigkeit, die Übergriffigkeiten] Substantiv | (túlzott) beavatkozásfőnévA személyes ügyekbe való beavatkozása nem volt helyénvaló. = Ihre Übergriffigkeit in persönlichen Angelegenheiten war unangebracht. betolakodás (illetéktelen, tolakodó viselkedés)főnév kihágás [~t, ~a, ~ok]főnév túlkapásfőnévA főnök túlkapását jelentették a munkatársak. = Die Übergriffigkeit des Chefs wurde von den Mitarbeitern gemeldet. |
der Überraschungsangriff [des Überraschungsangriff(e)s; die Überraschungsangriffe] Substantiv [yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔanɡʁɪf] | meglepetéses támadás◼◼◼kifejezés |