Немецкий | Венгерский |
---|---|
offen [offener; am offensten] Adjektiv [ˈɔfn̩] | nyílt◼◼◼melléknévBeszélhetek nyíltan? = Kann ich offen sein? nyitott◼◼◼melléknévJohn nem nyitott a kritikára. = John ist für Kritik nicht offen. őszinte◼◼◻melléknévLehetek őszinte? = Kann ich offen sein? tárt◼◼◻melléknévTárt karokkal fogadták őt? = Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen? |
offen Adverb | nyitva◼◼◼határozószóNyitva a ketrec. = Der Käfig ist offen. nyíltan◼◼◼határozószó őszintén◼◼◻határozószó nyilvánosan◼◼◻határozószó szabadon◼◼◻határozószó tárva◼◼◻határozószóKi vannak tárva a kapuk. = Die Tore sind offen. fedetlenül◼◻◻határozószó |
offen gesagt | |
offen gestanden | |
offenbar [offenbarer; am offenbarsten] Adjektiv [ˈɔfn̩baːɐ̯] | nyilvánvaló◼◼◼melléknévNyilvánvalóan igazad van. = Du hast offenbar recht. |
offenbaren [offenbarte; hat offenbart, geoffenbart] Verb [ɔfn̩ˈbaːʁən] | felfed◼◼◼ige kinyilatkoztat◼◼◼ige feltár◼◼◼ige kinyilvánít◼◼◻ige kijelent◼◼◻ige |
offenbaren [offenbarte; hat offenbart] Verb [ɔfn̩ˈbaːʁən] | elárul◼◼◻ige közzétesz◼◼◻ige kimond◼◻◻ige kitár◼◻◻ige kitakarige |
offenbaren, sich [offenbarte; hat offenbart] Verb | megnyilvánul◼◼◼ige |
offenbaren, sich [offenbarte; hat offenbart, geoffenbart] Verb | megnyilatkozik◼◼◻ige |
die Offenbarung [der Offenbarung; die Offenbarungen] Substantiv [ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ] | kinyilatkoztatás◼◼◼főnév |
die Offenbarung des Johannes [Offenbarung des Johannes; —] Substantiv [ɔfn̩ˈbaːʁʊŋ dɛs joˈhanəs] | Jelenések könyve◼◼◼kifejezés |
der Offenbarungseid [des Offenbarungseid(e)s; die Offenbarungseide] Substantiv [ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsˌʔaɪ̯t] Rechtssprache veraltet, noch umgangssprachlich | kinyilatkoztatási eskü◼◼◼kifejezés tartózó esküjekifejezés |
offene [ˈɔfənə] | kereken◼◼◼ |
offene Fraktur | |
offene Order | |
offene Rasenfläche | |
offene Türen einrennen | |
offener Brief [ˌʔɔfənɐ ˈbʁiːf] | nyílt levél◼◼◼ |
offener Wein | |
der Kübelwagen [des Kübelwagens; die Kübelwagen/Kübelwägen] (offenes Militärauto) Substantiv [ˈkyːbl̩ˌvaːɡn̩] | |
offenlassen [ließ offen; hat offengelassen] Verb | nyitva hagy◼◼◼kifejezés |