syllaba означает в русский

склад▼noun
устар., мн. ч. слог, отдельная часть слова

слог▼noun
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха

подстрочный▼adjective
буквальный, сделанный слово в слово