Венгерский | Английский |
---|---|
beszédre biztat (valakit) | lead somebody on to talk[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ɒn tuː ˈtɔːk] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈtuː ˈtɔːk] |
beszédre buzdít (valakit) | lead somebody on to talk[UK: liːd ˈsʌm.bə.di ɒn tuː ˈtɔːk] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈtuː ˈtɔːk] |
beszélgetésbe bevon (valakit) | draw somebody into conversation[UK: drɔː ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈdrɒ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
beszélgetésbe von (valakit) | draw somebody into conversation[UK: drɔː ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈdrɒ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
beszervez (valakit) | rope in◼◼◼[UK: rəʊp ɪn] [US: roʊp ɪn] |
beszorít (valakit) | coop up (somebody)[UK: kuːp ʌp ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkuːp ʌp ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
betanít valakit (valamilyen) szerepre | coach somebody up[UK: kəʊtʃ ˈsʌm.bə.di ʌp] [US: koʊtʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp] |
betanít (valamire) (valakit) ige | train somebody for (something)verb |
betanítás (valakit (valami)re) főnév | indoctrination (somebody with something)◼◼◼noun |
betuszkol valakit a szobába | force somebody into the room[UK: fɔːs ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ðə ruːm] [US: ˈfɔːrs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ðə ˈruːm] |
beugrat valakit (valamibe) | wheedle somebody into doing (something)[UK: ˈwiːd.l̩ ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈwiːd.l̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
beugrat (valakit) | quiz◼◼◼[UK: kwɪz] [US: ˈkwɪz] |
bevádol (valakit) | lay something at somebody's door[UK: leɪ ˈsʌm.θɪŋ ət ˈsəm.ˌbɑː.di dɔː(r)] [US: ˈleɪ ˈsʌm.θɪŋ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ˈdɔːr] |
bevezet valakit (valakihez) | introduce somebody into somebody's presence[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprezns] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpre.zəns] |
bevezet valakit a dolgokba | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
bevezet valakit a fogadószobába | show somebody into the drawing-room[UK: ʃəʊ ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ðə ˈdrɔːɪŋ ruːm] [US: ˈʃoʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ðə ˈdrɒɪŋ ˈruːm] |
bevezet valakit a hajó személyzeti létszámjegyzékébe | enter up a man on the ship's book[UK: ˈen.tə(r) ʌp ə mæn ɒn ðə ˈʃɪps bʊk] [US: ˈen.tər ʌp ə ˈmæn ɑːn ðə ˈʃɪps ˈbʊk] |
bevezet valakit a társaságba | bring somebody out[UK: brɪŋ ˈsʌm.bə.di ˈaʊt] [US: ˈbrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt] |
bevezet valakit a teendőkbe | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
bevezet valakit a tennivalókba | put somebody up to the ropes[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ʌp tuː ðə rəʊps] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈtuː ðə roʊps] |
bevezet valakit eg tudományágba | initiate somebody in a science[UK: ɪ.ˈnɪ.ʃɪeɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə ˈsaɪəns] [US: ˌɪ.ˈnɪ.ʃi.ˌet ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈsaɪəns] |
bevezet valakit egy tudományágba | initiate somebody in a science[UK: ɪ.ˈnɪ.ʃɪeɪt ˈsʌm.bə.di ɪn ə ˈsaɪəns] [US: ˌɪ.ˈnɪ.ʃi.ˌet ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ə ˈsaɪəns] |
bevezet valakit valaki elé | introduce somebody into somebody's presence[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprezns] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpre.zəns] |
bevezet (vhova valakit) ige | show in◼◼◼verb show intoverb |
bezár (valakit) | give somebody detention[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di dɪ.ˈten.ʃn̩] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di də.ˈten.ʃn̩] |
bezsongat (valakit) | drive somebody around the bend[UK: draɪv ˈsʌm.bə.di ə.ˈraʊnd ðə bend] [US: ˈdraɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈraʊnd ðə ˈbend] |
biccentéssel üdvözöl (valakit) | nod to (somebody)[UK: nɒd tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈnɑːd ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
bírál (valakit) | reflect on (somebody)◼◼◼[UK: rɪ.ˈflekt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: rə.ˈflekt ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
birkaként követ (valakit) | follow somebody like a sheep[UK: ˈfɒ.ləʊ ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə ʃiːp] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈʃiːp] |
bíróság elé állít (valakit) | bring somebody to justice[UK: brɪŋ ˈsʌm.bə.di tuː ˈdʒʌst.ɪs] [US: ˈbrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈdʒʌst.ɪs] |
bíróság elé idéz (valakit) | have a writ issued against (somebody)[UK: həv ə ˈrɪt ˈɪ.ʃuːd ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə ˈrɪt ˈɪ.ʃuːd ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] issue a writ against (somebody)[UK: ˈɪ.ʃuː ə ˈrɪt ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɪ.ʃuː ə ˈrɪt ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] serve a writ on (somebody)[UK: sɜːv ə ˈrɪt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsɝːv ə ˈrɪt ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
bírsággal sújt (valakit) | inflict a penalty on (somebody)[UK: ɪn.ˈflɪkt ə ˈpenl.ti ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˌɪn.ˈflɪkt ə ˈpe.nəl.ti ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
birtokba helyez (valakit) ige | with an estateverb |
bitófán kivégez (valakit) | hang somebody on the gallows[UK: hæŋ ˈsʌm.bə.di ɒn ðə ˈɡæ.ləʊz] [US: ˈhæŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈɡæloʊz] |
bizalmába avat (valakit) | confide in (somebody)◼◼◼[UK: kən.ˈfaɪd ɪn ˈsʌm.bə.di] [US: kən.ˈfaɪd ɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di] take somebody into one's confidence[UK: teɪk ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə wʌnz ˈkɒn.fɪ.dəns] [US: ˈteɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈkɑːn.fə.dəns] |
bizalmas titokba beavat (valakit) | give somebody the low-down[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ləʊ daʊn] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈloʊ ˈdaʊn] |