Венгерский | Английский |
---|---|
a szája szöglete körül mosoly bujkált | a smile lingered about the corners of his mouth[UK: ə smaɪl ˈlɪŋ.ɡəd ə.ˈbaʊt ðə ˈkɔː.nəz əv hɪz maʊθ] [US: ə ˈsmaɪl ˈlɪŋ.ɡərd ə.ˈbaʊt ðə ˈkɔːr.nərz əv ˈhɪz ˈmaʊθ] |
a szálloda ötszáz személy befogadására képes | the hotel can accommodate five hundred guests[UK: ðə ˌhəʊ.ˈtel kæn ə.ˈkɒm.ə.deɪt faɪv ˈhʌn.drəd ɡests] [US: ðə ˌhoʊ.ˈtel ˈkæn ə.ˈkɑːm.ə.ˌdeɪt ˈfaɪv ˈhʌn.drəd ˈɡests] |
a számodra irritáló dolog (amire "ugrasz") | pet peeve[UK: pet piːv] [US: ˈpet ˈpiːv] |
a szegény ördög (átv) | the poor devil◼◼◼[UK: ðə pʊə(r) ˈdev.l̩] [US: ðə ˈpʊr ˈdev.l̩] |
a szél hátba fogja a hajót (átv) | the wind is astern[UK: ðə wɪnd ɪz ə.ˈstɜːn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ə.ˈstɝːn] |
a személy, a test és a lélek fiziológiai és teológiai értelmezése főnév | ensoulmentnoun |
a színfalak mögött | behind the scenes◼◼◼[UK: bɪ.ˈhaɪnd ðə siːnz] [US: bə.ˈhaɪnd ðə ˈsiːnz] |
A szívem hevesen dobog. kifejezés | My heart is pounding.phrase |
a szívemhez közel álló dolog (átv) | the thing next my heart[UK: ðə ˈθɪŋ nekst maɪ hɑːt] [US: ðə ˈθɪŋ ˈnekst ˈmaɪ ˈhɑːrt] |
a szóban forgó dolog | the matter in hand◼◼◼[UK: ðə ˈmæ.tə(r) ɪn hænd] [US: ðə ˈmæ.tər ɪn ˈhænd] |
a talajművelő fogat fordulója főnév | green-yardnoun |
a talajművelő fogat mezsgyéje | green-yard[UK: ˈɡriːn jɑːd] [US: ˈɡriːn ˈjɑːrd] |
a támadás jogos tárgya | he is a fair game[UK: hiː ɪz ə feə(r) ɡeɪm] [US: ˈhiː ˈɪz ə ˈfer ˈɡeɪm] |
a támogatására (valaminek) | in aid of (something)◼◼◼[UK: ɪn eɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ˈeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a társadalombiztosítás keretében történő gyógykezelés GB orv | panel-treatment[UK: ˈpæn.l̩ ˈtriːt.mənt] [US: ˈpæn.l̩ ˈtriːt.mənt] |
a testben keletkezett (autogen, autolog) melléknév | autogenousadjective |
a törvényjavaslatot elfogadták | the bill has gone through[UK: ðə bɪl hæz ɡɒn θruː] [US: ðə ˈbɪl ˈhæz ˈɡɒn θruː] |
a tűz rögtön meggyulladt | the fire took at once[UK: ðə ˈfaɪə(r) tʊk ət wʌns] [US: ðə ˈfaɪər ˈtʊk ət ˈwəns] |
a vak is láthatja, hogy … | that is easy to see that[UK: ðæt ɪz ˈiː.zi tuː ˈsiː ðæt] [US: ˈðæt ˈɪz ˈiː.zi ˈtuː ˈsiː ˈðæt] |
a vasútállomás mögött levő rész | the back of the railway station[UK: ðə ˈbæk əv ðə ˈreɪl.weɪ ˈsteɪʃ.n̩] [US: ðə ˈbæk əv ðə ˈreɪˌl.we ˈsteɪʃ.n̩] |
a vége az, hogy … | the long and the short[UK: ðə ˈlɒŋ ənd ðə ʃɔːt] [US: ðə ˈlɔːŋ ænd ðə ˈʃɔːrt] |
a végzet úgy akarta, hogy … | fate ordained that[UK: feɪt ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈfeɪt ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] it was ordained that[UK: ɪt wɒz ɔː.ˈdeɪnd ðæt] [US: ˈɪt wəz ɔːr.ˈdeɪnd ˈðæt] |
a véletlen úgy hozta magával, hogy … | chance so ordained it that[UK: tʃɑːns ˈsəʊ ɔː.ˈdeɪnd ɪt ðæt] [US: ˈtʃæns ˈsoʊ ɔːr.ˈdeɪnd ˈɪt ˈðæt] |
a vétójog híve főnév | vetoernoun vetoistnoun |
a vicc a dologban az, hogy … | the gimmick is that[UK: ðə ˈɡɪ.mɪk ɪz ðæt] [US: ðə ˈɡɪ.mɪk ˈɪz ˈðæt] |
a víz elpárolog | water is wasting[UK: ˈwɔː.tə(r) ɪz ˈweɪst.ɪŋ] [US: ˈwɒ.tər ˈɪz ˈweɪ.stɪŋ] |
a víz elszivárog | water is wasting[UK: ˈwɔː.tə(r) ɪz ˈweɪst.ɪŋ] [US: ˈwɒ.tər ˈɪz ˈweɪ.stɪŋ] |
a zsidók babiloni fogságára vonatkozó melléknév vall | exilicadjective |
a zsidók babiloni fogságát megelőző melléknév vall tört | pre-exilianadjective |
abban (a dologban) határozószó | thereinadverb |
abban a helyzetben van, hogy | be in position to[UK: bi ɪn pə.ˈzɪʃ.n̩ tuː] [US: bi ɪn pə.ˈzɪʃ.n̩ ˈtuː] |
abban a hitben ringatja magát, hogy … | he flatters himself that[UK: hiː ˈflæ.təz hɪm.ˈself ðæt] [US: ˈhiː ˈflæ.təz ˌhɪm.ˈself ˈðæt] |
abban a hitben ringatja magát, hogy … kifejezés | flatter oneself thatphraseHe flatters himself that he could be a Hollywood actor. = Azzal áltatja magát, hogy hollywoodi színész lehet. |
abban a hitben ringatja magát, hogy győzni fog | he flatters himself that he will win[UK: hiː ˈflæ.təz hɪm.ˈself ðæt hiː wɪl wɪn] [US: ˈhiː ˈflæ.təz ˌhɪm.ˈself ˈðæt ˈhiː wɪl ˈwɪn] |
abban az arányban, ahogy | in proportion as◼◼◼[UK: ɪn prə.ˈpɔːʃ.n̩ əz] [US: ɪn prə.ˈpɔːr.ʃn̩ ˈæz] |
abban az értelemben, hogy … | the effect that[UK: ðə ɪ.ˈfekt ðæt] [US: ðə ɪ.ˈfekt ˈðæt] |
abban maradtunk, hogy … | we agreed to …[UK: wiː ə.ˈɡriːd tuː] [US: ˈwiː ə.ˈɡriːd ˈtuː] |
abban reménykedik, hogy … | cherish the hope that[UK: ˈtʃe.rɪʃ ðə həʊp ðæt] [US: ˈtʃe.ˌrɪʃ ðə hoʊp ˈðæt] |