Венгерский | Английский |
---|---|
mondtam neki, hogy ne | I told him not to◼◼◼[UK: ˈaɪ təʊld hɪm nɒt tuː] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈnɑːt ˈtuː] |
ahogy mondtam | it happened as I told you◼◼◼[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
azt mondtam neki, hogy forduljon a titkárhoz | I referred him to the secretary[UK: ˈaɪ rɪ.ˈfɜːd hɪm tuː ðə ˈse.krə.tə.ri] [US: ˈaɪ rə.ˈfɝːd ˈhɪm ˈtuː ðə ˈse.krə.te.ri] |
csak annyit mondtam neki | I just told him◼◼◼[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
csak azt mondtam neki | I just told him◼◼◼[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
egész egyszerűen csak annyit mondtam neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
egész egyszerűen csak azt mondtam neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
elmondtam neki, hogy milyen nagy ünnepély volt | I told him how there had been a great festival[UK: ˈaɪ təʊld hɪm ˈhaʊ ðeə(r) həd biːn ə ˈɡreɪt ˈfe.stɪv.l̩] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈhaʊ ˈðer həd ˈbɪn ə ˈɡreɪt ˈfe.stəv.l̩] |
ezerszer megmondtam (átv) | I'm telling you so for the umpteenth time[UK: aɪm ˈtel.ɪŋ juː ˈsəʊ fɔː(r) ðə ˈʌmp.tiːnθ ˈtaɪm] [US: ˈaɪm ˈtel.ɪŋ ˈjuː ˈsoʊ ˈfɔːr ðə ˈʌmp.ˌtinθ ˈtaɪm] |
ezerszer (megmondtam már) számnév | umpteen times◼◼◼numeral |
ezerszer megmondtam már neked … | I've told you umpteen times …[UK: aɪv təʊld juː ˈʌmp.tiːn ˈtaɪmz] [US: aɪv toʊld ˈjuː ˈʌmp.ˈtiːn ˈtaɪmz] |
ezerszer megmondtam neki | I told him for the thousandth time[UK: ˈaɪ təʊld hɪm fɔː(r) ðə ˈθaʊznθ ˈtaɪm] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈfɔːr ðə ˈθaʊ.zəndθ ˈtaɪm] |
Hányszor megmondtam már neked! | How often have I told you!◼◼◼[UK: ˈhaʊ ˈɒf.n̩ həv ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈhaʊ ˈɔːf.n̩ həv ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
Hát nem megmondtam? | Didn't I say so!◼◼◼[UK: ˈdɪdnt ˈaɪ ˈseɪ ˈsəʊ] [US: ˈdɪ.dənt ˈaɪ ˈseɪ ˈsoʊ] |
kereken megmondtam neki | I told him flat[UK: ˈaɪ təʊld hɪm flæt] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈflæt] I told him plump[UK: ˈaɪ təʊld hɪm plʌmp] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈpləmp] |
Lám megmondtam! | Did I not tell you so![UK: dɪd ˈaɪ nɒt tel juː ˈsəʊ] [US: ˈdɪd ˈaɪ ˈnɑːt ˈtel ˈjuː ˈsoʊ] I told you so![UK: ˈaɪ təʊld juː ˈsəʊ] [US: ˈaɪ toʊld ˈjuː ˈsoʊ] |
megmondtam neki, hogy ne | I told him not to◼◼◼[UK: ˈaɪ təʊld hɪm nɒt tuː] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈnɑːt ˈtuː] |
megmondtam neki, hogy ne tegye | I told him not to do[UK: ˈaɪ təʊld hɪm nɒt tuː duː] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈnɑːt ˈtuː ˈduː] |
Megmondtam neki a magamét! | I gave him what for![UK: ˈaɪ ɡeɪv hɪm ˈwɒt fɔː(r)] [US: ˈaɪ ˈɡeɪv ˈhɪm ˈhwʌt ˈfɔːr] |
na, ugye, nem megmondtam | there you are[UK: ðeə(r) juː ə(r)] [US: ˈðer ˈjuː ˈɑːr] |
Nem megmondtam! | I told you so!◼◼◼[UK: ˈaɪ təʊld juː ˈsəʊ] [US: ˈaɪ toʊld ˈjuː ˈsoʊ] There you are!◼◼◻[UK: ðeə(r) juː ə(r)] [US: ˈðer ˈjuː ˈɑːr] Did I not tell you so![UK: dɪd ˈaɪ nɒt tel juː ˈsəʊ] [US: ˈdɪd ˈaɪ ˈnɑːt ˈtel ˈjuː ˈsoʊ] |
nem megmondtam, hogy … | didn't I say that[UK: ˈdɪdnt ˈaɪ ˈseɪ ðæt] [US: ˈdɪ.dənt ˈaɪ ˈseɪ ˈðæt] |
Nem megmondtam? | I told you so?◼◼◼[UK: ˈaɪ təʊld juː ˈsəʊ] [US: ˈaɪ toʊld ˈjuː ˈsoʊ] |
százszor is megmondtam már | I told you so again and again[UK: ˈaɪ təʊld juː ˈsəʊ ə.ˈɡen ənd ə.ˈɡen] [US: ˈaɪ toʊld ˈjuː ˈsoʊ ə.ˈɡen ænd ə.ˈɡen] |
ugye megmondtam-mal jön elő főnév | aftergamenoun |
Ugye megmondtam! | Did I not tell you so![UK: dɪd ˈaɪ nɒt tel juː ˈsəʊ] [US: ˈdɪd ˈaɪ ˈnɑːt ˈtel ˈjuː ˈsoʊ] |
Ugye megmondtam!? | I told you so!◼◼◼[UK: ˈaɪ təʊld juː ˈsəʊ] [US: ˈaɪ toʊld ˈjuː ˈsoʊ] |
épp az imént mondtam meg neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
úgy történt, ahogy mondtam | it happened as I told you◼◼◼[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |