Венгерский | Английский |
---|---|
lóg valaki nyakán | hover about (somebody)[UK: ˈhɒ.və(r) ə.ˈbaʊt ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhə.vər ə.ˈbaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
lóg a nyakán (valakinek) ige | tag along◼◼◼verb |
mindenki a nyakán lóg | have everyone about one's ears[UK: həv ˈev.rɪ.wʌn ə.ˈbaʊt wʌnz ɪəz] [US: həv ˈev.ri.ˌwʌn ə.ˈbaʊt wʌnz ˈɪrz] |
örökké a nyakán lóg valakinek (átv) | be always in somebody's pocket[UK: bi ˈɔːl.weɪz ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɒkɪt] [US: bi ˈɔːl.weɪz ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɑːkət] |
lóg ige | hang [hung, hung, hanging, hangs]◼◼◼irregular verb hang out◼◼◻verb hangs◼◼◻verb dangle [dangled, dangling, dangles]◼◼◻verb swing [swung, swung, swinging, swings]◼◼◻irregular verb hang around◼◼◻verb dawdle [dawdled, dawdling, dawdles]◼◻◻verb loaf [loafed, loafing, loafs]◼◻◻verb play truant◼◻◻verb lop [lopped, lopping, lops]◼◻◻verb hack aroundverb hang slackverb loaf aboutverb lop oververb play wagverb |
lóg (iskolából) (átv) ige | play the wagverb |
lóg (katona) (átv) ige | skrimshankverb |
lóg (napo lopja) (átv) ige | dilly-dally◼◼◼verb |
lóg (valakin) ige | hang on◼◼◼verb |
lóg (valamin) ige | hang on◼◼◼verb hang by (something)◼◼◻verb |
lóg (átv) ige | skulk [skulked, skulking, skulks]◼◼◼verb play hookey◼◻◻verb scrimshank [scrimshanked, scrimshanking, scrimshanks]verb swing the leadverb |
lóg munkából ige | skulk [skulked, skulking, skulks]verb |
óráról lóg | cut a class[UK: kʌt ə klɑːs] [US: ˈkət ə ˈklæs] |
füzéralakban lóg | festoon[UK: fe.ˈstuːn] [US: ˌfe.ˈstuːn] |
ernyedten lóg | bag[UK: bæɡ] [US: ˈbæɡ] |
rongyokban lóg | hang in ribbons[UK: hæŋ ɪn ˈrɪ.bənz] [US: ˈhæŋ ɪn ˈrɪ.bənz] |
lazán lóg | slack[UK: slæk] [US: sˈlæk] |
lazán lóg ige | loll [lolled, lolling, lolls]verb slacken [slackened, slackening, slackens]verb |
nyakán marad | remain on hand[UK: rɪ.ˈmeɪn ɒn hænd] [US: rə.ˈmeɪn ɑːn ˈhænd] |
nyakán marad (valami) | hold the bag for (something)[UK: həʊld ðə bæɡ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: hoʊld ðə ˈbæɡ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
nyakán él (valakinek) | scrounge on (somebody)[UK: skraʊndʒ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈskraʊndʒ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
lóg az iskolából | play the wags[UK: ˈpleɪ ðə wæɡz] [US: ˈpleɪ ðə ˈwæɡz] |
lóg az iskolából (átv) | play hooky◼◼◼[UK: ˈpleɪ ˈhʊk.i] [US: ˈpleɪ ˈhʊk.i] play truant[UK: ˈpleɪ ˈtruːənt] [US: ˈpleɪ ˈtruːənt] |
lóg valaki meggyilkolásáért (átv) | swing for (somebody)[UK: swɪŋ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈswɪŋ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
lóg egy kereke (átv) | have a screw loose[UK: həv ə skruː luːs] [US: həv ə ˈskruː ˈluːs] |
lóg az orra | out of spirits[UK: ˈaʊt əv ˈspɪ.rɪts] [US: ˈaʊt əv ˈspɪ.rəts] |
együtt lóg valakivel (átv) | hang out with (somebody)[UK: hæŋ ˈaʊt wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhæŋ ˈaʊt wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a levegőben lóg | it's in the air◼◼◼[UK: ɪts ɪn ðə eə(r)] [US: ɪts ɪn ðə ˈer] |
bűntett elkövetéséért lóg (átv) | swing for a crime[UK: swɪŋ fɔː(r) ə kraɪm] [US: ˈswɪŋ ˈfɔːr ə ˈkraɪm] |
mások nyakán él | live on others[UK: lɪv ɒn ˈʌð.əz] [US: ˈlɪv ɑːn ˈʌð.r̩z] |