Венгерский | Английский |
---|---|
beleragad valakinek a nadrágjába | seize somebody by the slack of somebody's trousers[UK: siːz ˈsʌm.bə.di baɪ ðə slæk əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtraʊ.zəz] [US: siːz ˈsʌm.ˌbɑː.di baɪ ðə sˈlæk əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtraʊ.zərz] |
bemegy az oroszlán barlangjába (átv) | bell the cat[UK: bel ðə kæt] [US: ˈbel ðə kæt] |
bevesz a ruhájából | take in a reef in one's dress[UK: teɪk ɪn ə riːf ɪn wʌnz dres] [US: ˈteɪk ɪn ə ˈriːf ɪn wʌnz ˈdres] |
cél szempontjából a lehető legrosszabb főnév | pessimumnoun |
csak nagyjából érti | he only half understands[UK: hiː ˈəʊn.li hɑːf ˌʌn.də.ˈstændz] [US: ˈhiː ˈoʊn.li ˈhæf ˌʌn.dər.ˈstændz] |
Cseljabinszk főnév | Chelyabinsk◼◼◼noun |
csimpaszkodik valakinek a karjába | hang on somebody's arm[UK: hæŋ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ɑːm] [US: ˈhæŋ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɑːrm] |
csírájában | in the bud◼◼◼[UK: ɪn ðə bʌd] [US: ɪn ðə ˈbəd] in embryo◼◻◻[UK: ɪn ˈem.brɪəʊ] [US: ɪn ˈem.briˌo.ʊ] in its infancy◼◻◻[UK: ɪn ɪts ˈɪn.fən.si] [US: ɪn ˈɪts ˈɪn.fən.si] |
csírájában elfojt | nip in the bud◼◼◼[UK: nɪp ɪn ðə bʌd] [US: ˈnɪp ɪn ðə ˈbəd] |
csírájában elfojt (valamit) (átv) ige | nip something in the budverb |
csírájában elfojtja a tervet | kill a plot in the egg[UK: kɪl ə plɒt ɪn ðə eɡ] [US: ˈkɪl ə ˈplɑːt ɪn ðə ˈeɡ] |
csírájában lévő melléknév | potential◼◼◼adjective |
csírájában levő melléknév | germinaladjective |
csírájában levő (embryonalis) melléknév | embryonaryadjective embryonicadjective |
egy kis sajnálkozással a hangjában | with a shade of regret in his voice[UK: wɪð ə ʃeɪd əv rɪ.ˈɡret ɪn hɪz vɔɪs] [US: wɪθ ə ˈʃeɪd əv rɪ.ˈɡret ɪn ˈhɪz ˌvɔɪs] |
élete virágjában | in the prime of life◼◼◼[UK: ɪn ðə praɪm əv laɪf] [US: ɪn ðə ˈpraɪm əv ˈlaɪf] at the meridian of one's life[UK: ət ðə mə.ˈrɪ.dɪən əv wʌnz laɪf] [US: ət ðə mə.ˈrɪ.diən əv wʌnz ˈlaɪf] in one's prime[UK: ɪn wʌnz praɪm] [US: ɪn wʌnz ˈpraɪm] |
elgördíti valaki útjából az akadályokat (átv) | smooth the way for (somebody)[UK: smuːð ðə ˈweɪ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsmuːð ðə ˈweɪ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
elmegy valakinek az útjából | get out of somebody's way[UK: ˈɡet ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] [US: ˈɡet ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] go out of somebody's way[UK: ɡəʊ ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] |
eltérít valakit az útjából | take out of somebody's way[UK: teɪk ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] [US: ˈteɪk ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪ] |
elutasít valakit a háza kapujából | turn somebody from the door[UK: tɜːn ˈsʌm.bə.di frəm ðə dɔː(r)] [US: ˈtɝːn ˈsʌm.ˌbɑː.di frəm ðə ˈdɔːr] |
elutasít valakit a kapujából | turn somebody from the door[UK: tɜːn ˈsʌm.bə.di frəm ðə dɔː(r)] [US: ˈtɝːn ˈsʌm.ˌbɑː.di frəm ðə ˈdɔːr] |
engedi, hogy a kártyájába nézzenek | show one's cards[UK: ʃəʊ wʌnz kɑːdz] [US: ˈʃoʊ wʌnz ˈkɑːrdz] show one's hand[UK: ʃəʊ wʌnz hænd] [US: ˈʃoʊ wʌnz ˈhænd] |
éppen az ő utcájában | right up his alley[UK: raɪt ʌp hɪz ˈæ.li] [US: ˈraɪt ʌp ˈhɪz ˈæ.li] |
érdeklődés középpontjába helyez (valakit) | make a lion of (somebody)[UK: ˈmeɪk ə ˈlaɪən əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ə ˈlaɪən əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
érdeklődés középpontjába kerül | come into prominence[UK: kʌm ˈɪn.tə ˈprɒ.mɪ.nəns] [US: ˈkəm ˌɪn.ˈtuː ˈprɑː.mə.nəns] |
érdeklődés középpontjában | in limelight[UK: ɪn ˈlaɪm.laɪt] [US: ɪn ˈlaɪm.ˌlaɪt] |
érdeklődés központjában | in limelight[UK: ɪn ˈlaɪm.laɪt] [US: ɪn ˈlaɪm.ˌlaɪt] |
ettől megfordul a sírjában | enough to make him turn in his grave[UK: ɪ.ˈnʌf tuː ˈmeɪk hɪm tɜːn ɪn hɪz ɡreɪv] [US: ə.ˈnəf ˈtuː ˈmeɪk ˈhɪm ˈtɝːn ɪn ˈhɪz ˈɡreɪv] |
ez a legújabb | that is the latest◼◼◼[UK: ðæt ɪz ðə ˈleɪ.tɪst] [US: ˈðæt ˈɪz ðə ˈleɪ.təst] |
ez a legújabb divat | it's the last thing[UK: ɪts ðə lɑːst ˈθɪŋ] [US: ɪts ðə ˈlæst ˈθɪŋ] |
fa teljes pompájában | tree in full growth[UK: triː ɪn fʊl ɡrəʊθ] [US: ˈtriː ɪn ˈfʊl ɡroʊθ] |
fa teljes virágjában | tree in full growth[UK: triː ɪn fʊl ɡrəʊθ] [US: ˈtriː ɪn ˈfʊl ɡroʊθ] |
fegyveres betörés fosztogatás céljából | raid[UK: reɪd] [US: ˈreɪd] |