Венгерский | Английский |
---|---|
hallani | to hear◼◼◼[UK: tuː hɪə(r)] [US: ˈtuː ˈhɪr] |
hallani kell ige | be heard◼◼◼verb |
hallani se akar róla | he will have none of it[UK: hiː wɪl həv nʌn əv ɪt] [US: ˈhiː wɪl həv ˈnən əv ˈɪt] she will not look at him[UK: ʃiː wɪl nɒt lʊk ət hɪm] [US: ˈʃiː wɪl ˈnɑːt ˈlʊk ət ˈhɪm] |
hallani se akarok róla | I won't hear of it◼◼◼[UK: ˈaɪ wəʊnt hɪə(r) əv ɪt] [US: ˈaɪ woʊnt ˈhɪr əv ˈɪt] |
hallani sem akar róla | he won't even hear of it◼◼◼[UK: hiː wəʊnt ˈiːv.n̩ hɪə(r) əv ɪt] [US: ˈhiː woʊnt ˈiːv.n̩ ˈhɪr əv ˈɪt] |
a hangodat véltem hallani | I wondered to hear your voice[UK: ˈaɪ ˈwʌn.dəd tuː hɪə(r) jɔː(r) vɔɪs] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dərd ˈtuː ˈhɪr ˈjɔːr ˌvɔɪs] |
egy hangot sem lehetett hallani | there was not a sound to be heard[UK: ðeə(r) wɒz nɒt ə ˈsaʊnd tuː bi hɜːd] [US: ˈðer wəz ˈnɑːt ə ˈsaʊnd ˈtuː bi ˈhɝːd] |
erről hallani sem akarok | I won't have it[UK: ˈaɪ wəʊnt həv ɪt] [US: ˈaɪ woʊnt həv ˈɪt] |
hangját se lehet hallani | look small[UK: lʊk smɔːl] [US: ˈlʊk ˈsmɒl] |
mindig fogunk hallani róla | we shall never hear the last of it[UK: wiː ʃæl ˈne.və(r) hɪə(r) ðə lɑːst əv ɪt] [US: ˈwiː ˈʃæl ˈne.vər ˈhɪr ðə ˈlæst əv ˈɪt] |
még a légy döngését is hallani lehetett | you could hear a pin drop[UK: juː kʊd hɪə(r) ə pɪn drɒp] [US: ˈjuː ˈkʊd ˈhɪr ə ˈpɪn ˈdrɑːp] |
nem akarja hallani az igazságot | close one's ears to the truth[UK: kləʊz wʌnz ɪəz tuː ðə truːθ] [US: kloʊz wʌnz ˈɪrz ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
nem akarja hallani sem | put the fingers in the ears[UK: ˈpʊt ðə ˈfɪŋ.ɡəz ɪn ðə ɪəz] [US: ˈpʊt ðə ˈfɪŋ.ɡərz ɪn ðə ˈɪrz] |
nem akarja meghallani | turn a deaf ear to◼◼◼[UK: tɜːn ə def ɪə(r) tuː] [US: ˈtɝːn ə ˈdef ˈɪr ˈtuː] |
többet hallani sem akar a dologról | cut the whole business[UK: kʌt ðə həʊl ˈbɪz.nəs] [US: ˈkət ðə hoʊl ˈbɪz.nəs] |