Венгерский | Английский |
---|---|
haját kibontja | take down the hair[UK: teɪk daʊn ðə heə(r)] [US: ˈteɪk ˈdaʊn ðə ˈher] take one's hair down[UK: teɪk wʌnz heə(r) daʊn] [US: ˈteɪk wʌnz ˈher ˈdaʊn] |
haját rendbe hozza | do one's hair[UK: duː wʌnz heə(r)] [US: ˈduː wʌnz ˈher] |
haját tépi | tear one's hair[UK: ˈtɪə(r) wʌnz heə(r)] [US: ˈtɪr wʌnz ˈher] |
becsavarja a haját (átv) | set one's hair[UK: set wʌnz heə(r)] [US: ˈset wʌnz ˈher] |
berakatja a haját | have a wave[UK: həv ə weɪv] [US: həv ə ˈweɪv] |
berakja a haját (átv) | set one's hair[UK: set wʌnz heə(r)] [US: ˈset wʌnz ˈher] |
besütteti a haját | have a wave[UK: həv ə weɪv] [US: həv ə ˈweɪv] |
bolhajáték főnév | tiddly-winksnoun |
csigákba szedi a haját | arrange one's hair in curls[UK: ə.ˈreɪndʒ wʌnz heə(r) ɪn kɜːlz] [US: ə.ˈreɪndʒ wʌnz ˈher ɪn ˈkɝːlz] |
csigákban viseli a haját | wear curls[UK: weə(r) kɜːlz] [US: ˈwer ˈkɝːlz] |
elrendezi a haját | do one's hair[UK: duː wʌnz heə(r)] [US: ˈduː wʌnz ˈher] |
feltűzi a haját | do up one's hair[UK: duː ʌp wʌnz heə(r)] [US: ˈduː ʌp wʌnz ˈher] |
feltűzi a haját (átv) | put up one's hair[UK: ˈpʊt ʌp wʌnz heə(r)] [US: ˈpʊt ʌp wʌnz ˈher] |
fényesre pomádézza a haját | plaster down one's hair[UK: ˈplɑː.stə(r) daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈplæ.stər ˈdaʊn wʌnz ˈher] |
fésüli a haját | comb one's hair[UK: kəʊm wʌnz heə(r)] [US: ˈkoʊm wʌnz ˈher] |
fürtökbe fésüli a haját | arrange one's hair in curls[UK: ə.ˈreɪndʒ wʌnz heə(r) ɪn kɜːlz] [US: ə.ˈreɪndʒ wʌnz ˈher ɪn ˈkɝːlz] |
fürtökbe rakja a haját | arrange one's hair in curls[UK: ə.ˈreɪndʒ wʌnz heə(r) ɪn kɜːlz] [US: ə.ˈreɪndʒ wʌnz ˈher ɪn ˈkɝːlz] |
fürtökbe szedi a haját | arrange one's hair in curls[UK: ə.ˈreɪndʒ wʌnz heə(r) ɪn kɜːlz] [US: ə.ˈreɪndʒ wʌnz ˈher ɪn ˈkɝːlz] |
kibontja a haját | let down one's hair[UK: let daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈlet ˈdaʊn wʌnz ˈher] |
kontyba fűzi a haját | do up one's hair[UK: duː ʌp wʌnz heə(r)] [US: ˈduː ʌp wʌnz ˈher] |
lebontja a haját | take down one's hair[UK: teɪk daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈteɪk ˈdaʊn wʌnz ˈher] |
leengedi a haját | let down one's hair[UK: let daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈlet ˈdaʊn wʌnz ˈher] |
lenyalja a haját | plaster down one's hair[UK: ˈplɑː.stə(r) daʊn wʌnz heə(r)] [US: ˈplæ.stər ˈdaʊn wʌnz ˈher] |
lenyíratja a haját | have one's hair cut[UK: həv wʌnz heə(r) kʌt] [US: həv wʌnz ˈher ˈkət] |
lesimítja a haját | give one's hair a smooth[UK: ɡɪv wʌnz heə(r) ə smuːð] [US: ˈɡɪv wʌnz ˈher ə ˈsmuːð] |
levágatja a haját | have one's hair cut[UK: həv wʌnz heə(r) kʌt] [US: həv wʌnz ˈher ˈkət] |
megfésüli a haját | give one's hair a comb[UK: ɡɪv wʌnz heə(r) ə kəʊm] [US: ˈɡɪv wʌnz ˈher ə ˈkoʊm] |
ondoláltatja a haját | have a wave[UK: həv ə weɪv] [US: həv ə ˈweɪv] |
rendbe hozza a haját | tidy one's hair[UK: ˈtaɪ.di wʌnz heə(r)] [US: ˈtaɪ.di wʌnz ˈher] |
rövidre vágja valaki haját | give somebody a close crop[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə kləʊz krɒp] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə kloʊz ˈkrɑːp] |
összeborzol valaki haját | muss up somebody's hair[UK: mʌs ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di heə(r)] [US: mʌs ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈher] |
összeborzolja valakinek a haját | tumble somebody's hair[UK: ˈtʌm.bl̩ ˈsəm.ˌbɑː.di heə(r)] [US: ˈtʌm.bl̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈher] |
összezilálja valakinek a haját | tumble somebody's hair[UK: ˈtʌm.bl̩ ˈsəm.ˌbɑː.di heə(r)] [US: ˈtʌm.bl̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈher] |