Венгерский | Английский |
---|---|
előkelő származású és modorú hölgy | lady of birth and breeding[UK: ˈleɪ.di əv bɜːθ ənd ˈbriːd.ɪŋ] [US: ˈleɪ.di əv ˈbɝːθ ænd ˈbriːd.ɪŋ] |
erdei hölgymál (Hieracium silvaticum) főnév | hawkweednoun |
finomkodó öreg hölgy | very proper old lady[UK: ˈver.i ˈprɒ.pə(r) əʊld ˈleɪ.di] [US: ˈver.i ˈprɑː.pər oʊld ˈleɪ.di] |
független hölgy | unattached lady[UK: ˌʌ.nə.ˈtætʃt ˈleɪ.di] [US: ˌʌ.nə.ˈtætʃt ˈleɪ.di] |
háremhölgy főnév | odalisque◼◼◼noun |
idős hölgy | old lady◼◼◼[UK: əʊld ˈleɪ.di] [US: oʊld ˈleɪ.di] |
idősebb hölgy főnév | dowagernoun |
ifjú hölgy főnév | young lady◼◼◼noun young woman◼◼◻noun miss [misses]◼◼◻noun demoiselle [demoiselles]noun |
igazi dáma módjára viselkedő öreg hölgy | very proper old lady[UK: ˈver.i ˈprɒ.pə(r) əʊld ˈleɪ.di] [US: ˈver.i ˈprɑː.pər oʊld ˈleɪ.di] |
Nagytiszteletű Úr/Hölgy (pl. jogban bírónak) | |
nem hölgyhöz illő | it does not beseem a lady[UK: ɪt dʌz nɒt bɪ.ˈsiːm ə ˈleɪ.di] [US: ˈɪt ˈdəz ˈnɑːt bɪ.ˈsiːm ə ˈleɪ.di] |
nem hölgyhöz méltó | it does not beseem a lady[UK: ɪt dʌz nɒt bɪ.ˈsiːm ə ˈleɪ.di] [US: ˈɪt ˈdəz ˈnɑːt bɪ.ˈsiːm ə ˈleɪ.di] |
oroszlánhölgy főnév | lioness [lionesses]◼◼◼noun |
szabad hölgy | unattached lady[UK: ˌʌ.nə.ˈtætʃt ˈleɪ.di] [US: ˌʌ.nə.ˈtætʃt ˈleɪ.di] |
szolgálattevő udvarhölgy főnév | lady-in-waitingnoun |
szíve hölgye (valakinek) | lady of somebody's choice[UK: ˈleɪ.di əv ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɔɪs] [US: ˈleɪ.di əv ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɔɪs] |
szíve hölgye (átv) | heartthrob[UK: ˈhɑːt.ˌθrɑːb] [US: ˈhɑːrt.ˌθrɑːb] |
Tisztelt hölgyem! | Dear madam!◼◼◼[UK: dɪə(r) ˈmæ.dəm] [US: ˈdɪr ˈmæ.dəm] |
udvarhölgy főnév | lady-in-waiting◼◼◼noun maid of honour◼◻◻noun lady in attendancenoun |
udvarol egy hölgynek | pay attentions to a lady[UK: peɪ ə.ˈten.ʃn̩z tuː ə ˈleɪ.di] [US: ˈpeɪ ə.ˈten.ʃn̩z ˈtuː ə ˈleɪ.di] |
önálló hölgy | unattached lady[UK: ˌʌ.nə.ˈtætʃt ˈleɪ.di] [US: ˌʌ.nə.ˈtætʃt ˈleɪ.di] |
úrhölgy főnév | madam [madams]◼◼◼noun |
úrhölgy (asszonyom) főnév | mam [Mams]◼◼◼noun |
úri hölgy főnév | gentlewoman [gentlewomen]◼◼◼irregular noun |