Венгерский | Английский |
---|---|
begyakorolja magát (valamibe) | get into the way of doing (something)[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ðə ˈweɪ əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ðə ˈweɪ əv ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
behízelgi magát (valakinél) [behízelegte magát, hízelegje be magát, behízelegné magát] | crawl into somebody's favour[UK: krɔːl ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈkrɒl ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] insinuate oneself into somebody's favour[UK: ɪn.ˈsɪ.njʊeɪt wʌn.ˈself ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˌɪn.ˈsɪ.njueɪt wʌn.ˈself ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] suck up to (somebody)[UK: sʌk ʌp tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsək ʌp ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
behízelgi magát ige | cajole [cajoled, cajoling, cajoles]verb get a leg inverb |
behízelgi magát valaki kegyeibe | wheedle oneself into somebody's favour[UK: ˈwiːd.l̩ wʌn.ˈself ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈwiːd.l̩ wʌn.ˈself ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] |
bejelenteti magát | send in one's name[UK: send ɪn wʌnz ˈneɪm] [US: ˈsend ɪn wʌnz ˈneɪm] |
bejelenti magát | register◼◼◼[UK: ˈre.dʒɪ.stə(r)] [US: ˈre.dʒə.stər] check in[UK: tʃek ɪn] [US: ˈtʃek ɪn] send in one's name[UK: send ɪn wʌnz ˈneɪm] [US: ˈsend ɪn wʌnz ˈneɪm] |
bejelenti magát a rendőrségen | register at the police[UK: ˈre.dʒɪ.stə(r) ət ðə pə.ˈliːs] [US: ˈre.dʒə.stər ət ðə pə.ˈliːs] register oneself with the police[UK: ˈre.dʒɪ.stə(r) wʌn.ˈself wɪð ðə pə.ˈliːs] [US: ˈre.dʒə.stər wʌn.ˈself wɪθ ðə pə.ˈliːs] register with the police[UK: ˈre.dʒɪ.stə(r) wɪð ðə pə.ˈliːs] [US: ˈre.dʒə.stər wɪθ ðə pə.ˈliːs] |
bekvártélyozza magát | take up one's quarters[UK: teɪk ʌp wʌnz ˈkwɔː.təz] [US: ˈteɪk ʌp wʌnz ˈkwɔːr.tərz] |
beledolgozza magát (valamibe) | get one's hand In (something)[UK: ˈɡet wʌnz hænd ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet wʌnz ˈhænd ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
beleeszi magát (valamibe) (pl. féreg) [beleette magát, egye bele magát, beleenné magát] | |
belegyakorolja magát (valamibe) | get one's hand In (something)[UK: ˈɡet wʌnz hænd ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet wʌnz ˈhænd ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
belehelyezi magát egy szerepbe | invest oneself in a character[UK: ɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˌɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈke.rɪk.tər] |
beleképzeli magát (valamibe) | project oneself into (something)[UK: prə.ˈdʒekt wʌn.ˈself ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: prə.ˈdʒekt wʌn.ˈself ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
belemélyeszti a fogát (valamibe) (átv) | sink one's tooth into (something)[UK: sɪŋk wʌnz tuːθ ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsɪŋk wʌnz ˈtuːθ ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
beleveti magát | throw oneself into[UK: ˈθrəʊ wʌn.ˈself ˈɪn.tə] [US: ˈθroʊ wʌn.ˈself ˌɪn.ˈtuː] |
beleveti magát ige | lean inverb |
beleveti magát (valamibe) | blaze away at (something)[UK: bleɪz ə.ˈweɪ ət ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈbleɪz ə.ˈweɪ ət ˈsʌm.θɪŋ] |
beleveti magát (valamibe) (átv) | fling oneself into (something)[UK: flɪŋ wʌn.ˈself ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈflɪŋ wʌn.ˈself ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] give oneself up to (something)[UK: ɡɪv wʌn.ˈself ʌp tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv wʌn.ˈself ʌp ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
beleveti magát a politikai életbe | go into politics[UK: ɡəʊ ˈɪn.tə ˈpɒ.lɪ.tɪks] [US: ˈɡoʊ ˌɪn.ˈtuː ˈpɑː.lə.ˌtɪks] |
beleveti magát egy karosszékbe (átv) | sink down into an armchair[UK: sɪŋk daʊn ˈɪn.tə ən ˈɑːm.tʃeə(r)] [US: ˈsɪŋk ˈdaʊn ˌɪn.ˈtuː ˈæn ˈɑːrm.ˌtʃer] |
beleveti magát egy rejtély kibogozásába | dive into a mystery[UK: daɪv ˈɪn.tə ə ˈmɪ.stə.ri] [US: ˈdaɪv ˌɪn.ˈtuː ə ˈmɪ.stə.ri] |
beleveti magát egy titok kibogozásába | dive into a mystery[UK: daɪv ˈɪn.tə ə ˈmɪ.stə.ri] [US: ˈdaɪv ˌɪn.ˈtuː ə ˈmɪ.stə.ri] |
beleártja magát ige | meddle [meddled, meddling, meddles]◼◼◼verb mess with◼◻◻verb |
beleássa magát (valamibe) | entrench oneself in (something)[UK: ɪn.ˈtrentʃ wʌn.ˈself ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: en.ˈtrentʃ wʌn.ˈself ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
beleássa magát (valamibe) (átv) ige | intrench [intrenched, intrenching, intrenches]verb |
beleéli magát ige | empathize [empathized, empathizing, empathizes]◼◼◼verb |
beleéli magát a szerepbe | get right inside a part[UK: ˈɡet raɪt ɪn.ˈsaɪd ə pɑːt] [US: ˈɡet ˈraɪt ˌɪn.ˈsaɪd ə ˈpɑːrt] |
beleéli magát egy szerepbe | invest oneself in a character[UK: ɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˌɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈke.rɪk.tər] |
belopta magát a szívébe | wind one's way into her heart[UK: wɪnd wʌnz ˈweɪ ˈɪn.tə hɜː(r) hɑːt] [US: wɪnd wʌnz ˈweɪ ˌɪn.ˈtuː hər ˈhɑːrt] |
belövi magát ige | mainline [mainlined, mainlining, mainlines]verb |
belövi magát (célpontra) (ágyú) (átv) ige | straddle [straddled, straddling, straddles]verb |