Венгерский | Английский |
---|---|
szabad folyást enged (cselekvésnek) (átv) | umbridle[UK: ˈʌmbraɪdəl] [US: ˈʌmbraɪdəl] |
szemesnek áll a világ | first come first served◼◼◼[UK: ˈfɜːst kʌm ˈfɜːst sɜːvd] [US: ˈfɝːst ˈkəm ˈfɝːst ˈsɝːvd] |
szerencsésnek mondhatja magát | account oneself lucky[UK: əˈk.aʊnt wʌn.ˈself ˈlʌk.i] [US: əˈk.aʊnt wʌn.ˈself ˈlʌk.i] |
szerencsésnek nevezheted magad | you can congratulate yourself[UK: juː kæn kən.ˈɡræ.tʃʊ.leɪt jɔː.ˈself] [US: ˈjuː ˈkæn kən.ˈɡræ.tʃə.ˌlet jər.ˈself] |
szerencsésnek tartja magát ige | count oneself fortunateverb |
szerencsésnek tekinti magát ige | count oneself fortunateverb |
szerzetesnek áll | take vows[UK: teɪk vaʊz] [US: ˈteɪk ˈvaʊz] |
szerzetesnek megy | take vows[UK: teɪk vaʊz] [US: ˈteɪk ˈvaʊz] |
szösz (tömítésnek) [~t, ~e, ~ök] főnév | oakumnoun |
szükségesnek tartja, hogy … | feel it necessary to[UK: fiːl ɪt ˈne.sə.sə.ri tuː] [US: ˈfiːl ˈɪt ˈne.sə.ˌse.ri ˈtuː] |
szükségesnek tartjuk közölni önnel, hogy … | we ought to inform you that …[UK: wiː ˈɔːt tuː ɪn.ˈfɔːm juː ðæt] [US: ˈwiː ˈɔːt ˈtuː ˌɪn.ˈfɔːrm ˈjuː ˈðæt] |
tégy, ahogy helyesnek tartod | do as you think proper[UK: duː əz juː ˈθɪŋk ˈprɒ.pə(r)] [US: ˈduː ˈæz ˈjuː ˈθɪŋk ˈprɑː.pər] |
teljesen egészségesnek bizonyul | show a perfect physical record[UK: ʃəʊ ə pə.ˈfekt ˈfɪ.zɪk.l̩ rɪˈk.ɔːd] [US: ˈʃoʊ ə pər.ˈfekt ˈfɪ.zɪk.l̩ rəˈk.ɔːrd] |
teljesnek minősülő kár | constructive total loss[UK: kən.ˈstrʌk.tɪv ˈtəʊt.l̩ lɒs] [US: kən.ˈstrək.tɪv ˈtoʊt.l̩ ˈlɒs] |
teljesnek minősülő káreset | constructive total loss[UK: kən.ˈstrʌk.tɪv ˈtəʊt.l̩ lɒs] [US: kən.ˈstrək.tɪv ˈtoʊt.l̩ ˈlɒs] |
teljesnek tekintett kár | constructive total loss[UK: kən.ˈstrʌk.tɪv ˈtəʊt.l̩ lɒs] [US: kən.ˈstrək.tɪv ˈtoʊt.l̩ ˈlɒs] |
természetesnek tekint | take for granted[UK: teɪk fɔː(r) ˈɡrɑːn.tɪd] [US: ˈteɪk ˈfɔːr ˈɡræn.təd] |
természetesnek vesz | take for granted◼◼◼[UK: teɪk fɔː(r) ˈɡrɑːn.tɪd] [US: ˈteɪk ˈfɔːr ˈɡræn.təd] take it for granted◼◼◻[UK: teɪk ɪt fɔː(r) ˈɡrɑːn.tɪd] [US: ˈteɪk ˈɪt ˈfɔːr ˈɡræn.təd] |
természetesnek vesz (valamit) ige | take something for grantedverb |
úgy látja helyesnek, hogy … | deem it proper to[UK: diːm ɪt ˈprɒ.pə(r) tuː] [US: ˈdiːm ˈɪt ˈprɑː.pər ˈtuː] think it proper to[UK: ˈθɪŋk ɪt ˈprɒ.pə(r) tuː] [US: ˈθɪŋk ˈɪt ˈprɑː.pər ˈtuː] |
új fejlődésnek indul | take a new lease of life[UK: teɪk ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] take on a new lease of life[UK: teɪk ɒn ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ɑːn ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
üresnek látszó melléknév | empty-lookingadjective |
véget vet a csüggedésnek | stop the rot[UK: stɒp ðə rɒt] [US: ˈstɑːp ðə ˈrɑːt] |
véget vet az elkedvetlenedésnek | stop the rot[UK: stɒp ðə rɒt] [US: ˈstɑːp ðə ˈrɑːt] |
végrendeletet érvényesnek nyilvánít | take out probate of a will[UK: teɪk ˈaʊt ˈprəʊ.beɪt əv ə wɪl] [US: ˈteɪk ˈaʊt proʊ.ˌbeɪt əv ə wɪl] |
vétkesnek nyilvánították | he was tried and found wanting[UK: hiː wɒz ˈtraɪd ənd faʊnd ˈwɒnt.ɪŋ] [US: ˈhiː wəz ˈtraɪd ænd ˈfaʊnd ˈwɑːnt.ɪŋ] |
vétkesnek tart (valakit) | hold somebody culpable[UK: həʊld ˈsʌm.bə.di ˈkʌl.pəb.l̩] [US: hoʊld ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈkʌl.pəb.l̩] |
vulgátaszöveg amelyet a katolikus egyház hitelesnek ismer el főnév | vulgatenoun |
zokszó nélkül aláveti magát a büntetésnek | kiss the rod[UK: kɪs ðə rɒd] [US: ˈkɪs ðə ˈrɑːd] |