Венгерский | Английский |
---|---|
ettől falnak lehet menni | it is enough to kill one[UK: ɪt ɪz ɪ.ˈnʌf tuː kɪl wʌn] [US: ˈɪt ˈɪz ə.ˈnəf ˈtuː ˈkɪl wʌn] |
ez már így szokott lenni | it is just one of those things[UK: ɪt ɪz dʒəst wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ˈɪt ˈɪz dʒəst wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] it is one of those things[UK: ɪt ɪz wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ˈɪt ˈɪz wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] |
ez menni fog | that will fill the bill[UK: ðæt wɪl fɪl ðə bɪl] [US: ˈðæt wɪl ˈfɪl ðə ˈbɪl] |
ezt könnyen meg lehet tenni | one can do that easily[UK: wʌn kæn duː ðæt ˈiː.zə.li] [US: wʌn ˈkæn ˈduː ˈðæt ˈiː.zə.li] |
ezt már előbb meg kellett volna tenni | this ought to have been done before[UK: ðɪs ˈɔːt tuː həv biːn dʌn bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ðɪs ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈdən bɪ.ˈfɔːr] |
ezt már meg kellett volna tenni | it ought to have been done before now[UK: ɪt ˈɔːt tuː həv biːn dʌn bɪ.ˈfɔː(r) naʊ] [US: ˈɪt ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈdən bɪ.ˈfɔːr ˈnaʊ] |
ezt nem illik tenni (átv) | those things are not done[UK: ðəʊz ˈθɪŋz ə(r) nɒt dʌn] [US: ðoʊz ˈθɪŋz ˈɑːr ˈnɑːt ˈdən] |
ezt nem lehet tenni (átv) | those things are not done[UK: ðəʊz ˈθɪŋz ə(r) nɒt dʌn] [US: ðoʊz ˈθɪŋz ˈɑːr ˈnɑːt ˈdən] |
Fel tudna venni itt (ekkor)? | Could you pick me up here at …?[UK: kʊd juː pɪk miː ʌp hɪə(r) ət] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈpɪk ˈmiː ʌp hɪər ət] |
feladata megtenni (valamit) ige | be supposed to do (something)verb |
feltétlenül meg fog történni | it is bound to happen[UK: ɪt ɪz baʊnd tuː ˈhæ.pən] [US: ˈɪt ˈɪz ˈbaʊnd ˈtuː ˈhæ.pən] |
feltett szándéka (valamit) megtenni ige | be intent on (something)◼◼◼verb be intent on doing (something)verb |
feltett szándéka (valamit) tenni ige | be intent on (something)◼◼◼verb be intent on doing (something)verb |
fiatalnak sem könnyű lenni | youth has its puppy troubles[UK: juːθ hæz ɪts ˈpʌ.pi ˈtrʌb.l̩z] [US: ˈjuːθ ˈhæz ˈɪts ˈpʌ.pi ˈtrʌb.l̩z] |
gyalog menni | go on foot◼◼◼[UK: ɡəʊ ɒn fʊt] [US: ˈɡoʊ ɑːn ˈfʊt] |
ha csak meg tudnám tenni | if only I could afford[UK: ɪf ˈəʊn.li ˈaɪ kʊd ə.ˈfɔːd] [US: ˈɪf ˈoʊn.li ˈaɪ ˈkʊd ə.ˈfɔːrd] |
ha el tudnál menni ötszáz fontig | if you could spring to five hundred pounds[UK: ɪf juː kʊd sprɪŋ tuː faɪv ˈhʌn.drəd paʊndz] [US: ˈɪf ˈjuː ˈkʊd ˈsprɪŋ ˈtuː ˈfaɪv ˈhʌn.drəd ˈpaʊndz] |
habozik (valamit) megtenni [-ott, -zon/-zék, -na/-nék] ige | be chary in doing (something)verb be chary of doing (something)verb |
hagy (valamit) tönkremenni [~ott, ~ja, ~na] ige | waste [wasted, wasting, wastes]◼◼◼verb |
hagyja elmenni a füle mellett (átv) | pass unmarked[UK: pɑːs ʌn.ˈmɑːkt] [US: ˈpæs ʌn.ˈmɑːrkt] |
hajlamos megtenni (valamit) ige | be inclined to do (something)verb have a tendency to do (something)verb tend to do (something)verb |
hajlamos (valamit) megtenni ige | be apt to do (something)verb |
hajlandó megtenni | be disposed to do[UK: bi dɪ.ˈspəʊzd tuː duː] [US: bi dɪˈspoʊzd ˈtuː ˈduː] |
hajlandó megtenni (valamit) | be willing to do (something)◼◼◼[UK: bi ˈwɪl.ɪŋ tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈwɪl.ɪŋ ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
hajlandó megtenni (valamit) ige | care [cared, caring, cares]◼◼◻verb be content to do (something)verb be prepared to do (something)verb |
hajlandó messzemenő engedményeket tenni (valakinek) | meet somebody half-way[UK: miːt ˈsʌm.bə.di hɑːf ˈweɪ] [US: ˈmiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhæf ˈweɪ] |
hajlandó nagy engedményeket tenni (valakinek) | meet somebody half-way[UK: miːt ˈsʌm.bə.di hɑːf ˈweɪ] [US: ˈmiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhæf ˈweɪ] |
hajlandó reális engedményeket tenni (valakinek) | meet somebody half-way[UK: miːt ˈsʌm.bə.di hɑːf ˈweɪ] [US: ˈmiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhæf ˈweɪ] |
hajlandó vagyok belemenni a játékba | I'm agreeable the game[UK: aɪm ə.ˈɡriːəb.l̩ ðə ɡeɪm] [US: ˈaɪm ə.ˈɡriːəb.l̩ ðə ˈɡeɪm] |
hajlandó (valamit) megtenni ige | feel inclined to do (something)verb |
hajlik (valamit) megtenni [-ott, hajoljon/hajoljék, -ana/-anék] ige | be apt to do (something)verb feel inclined to do (something)verb |