Венгерский | Английский |
---|---|
elállt a szava | speech failed him[UK: spiːtʃ feɪld hɪm] [US: ˈspiːtʃ ˈfeɪld ˈhɪm] |
elállt a szava (átv) | the words stuck in his throat[UK: ðə ˈwɜːdz stʌk ɪn hɪz θrəʊt] [US: ðə ˈwɝːdz ˈstək ɪn ˈhɪz θroʊt] |
elállt a szava a meglepetéstől | he was struck dumb[UK: hiː wɒz strʌk dʌm] [US: ˈhiː wəz ˈstrək ˈdəm] |
a félelemtől elállt a szava | fear deprived her of speech[UK: fɪə(r) dɪ.ˈpraɪvd hɜː(r) əv spiːtʃ] [US: ˈfɪr də.ˈpraɪvd hər əv ˈspiːtʃ] |
felháborodástól elállt a szava | he was speechless with indignation[UK: hiː wɒz ˈspiːt.ʃləs wɪð ˌɪn.dɪɡ.ˈneɪʃ.n̩] [US: ˈhiː wəz ˈspiːt.ʃləs wɪθ ˌɪn.dɪg.ˈneɪʃ.n̩] |