Венгерский | Английский |
---|---|
cikket cenzúráz | blue-pencil an article[UK: bluː ˈpen.sl̩ ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈbluː ˈpen.sl̩ ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] |
cikket elfogad | take an article[UK: teɪk ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈteɪk ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] |
cikket kiszed | set up[UK: set ʌp] [US: ˈset ʌp] |
cikket meghúz | make cuts in an article[UK: ˈmeɪk kʌts ɪn ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈmeɪk ˈkəts ɪn ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] |
cikket áraz | mark an article[UK: mɑːk ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈmɑːrk ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] mark the price of an article[UK: mɑːk ðə praɪs əv ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈmɑːrk ðə ˈpraɪs əv ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] |
cikket árcédulával ellát | mark an article[UK: mɑːk ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈmɑːrk ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] mark the price of an article[UK: mɑːk ðə praɪs əv ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈmɑːrk ðə ˈpraɪs əv ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] |
becsületbe vágó cikket közöl (valakiről) | utter a libel against (somebody)[UK: ˈʌ.tə(r) ə ˈlaɪb.l̩ ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈʌ.tər ə ˈlaɪb.l̩ ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
felpróbálhatnám ezeket? (cipők, nadrágok esetében, vagy amikor egynél több árucikket szeretne felpróbálni) | Could I try these on?[UK: kʊd ˈaɪ ˈtraɪ ðiːz ɒn] [US: ˈkʊd ˈaɪ ˈtraɪ ðiːz ɑːn] |
félóra alatt leken egy cikket | knock off an article in half an hour[UK: nɒk ɒf ən ˈɑː.tɪk.l̩ ɪn hɑːf ən ˈaʊə(r)] [US: ˈnɑːk ˈɒf ˈæn ˈɑːr.tək.l̩ ɪn ˈhæf ˈæn ˈaʊər] |
félóra alatt összevág egy cikket | knock off an article in half an hour[UK: nɒk ɒf ən ˈɑː.tɪk.l̩ ɪn hɑːf ən ˈaʊə(r)] [US: ˈnɑːk ˈɒf ˈæn ˈɑːr.tək.l̩ ɪn ˈhæf ˈæn ˈaʊər] |
félóra alatt összeüt egy cikket | knock off an article in half an hour[UK: nɒk ɒf ən ˈɑː.tɪk.l̩ ɪn hɑːf ən ˈaʊə(r)] [US: ˈnɑːk ˈɒf ˈæn ˈɑːr.tək.l̩ ɪn ˈhæf ˈæn ˈaʊər] |
kis újságcikket ír ige | paragraph [paragraphed, paragraphing, paragraphs]verb |
levág (cikket) (átv) ige | knock off◼◼◼verb throw offverb |
sikerül egy cikket közöltetnie | get an article into a paper[UK: ˈɡet ən ˈɑː.tɪk.l̩ ˈɪn.tə ə ˈpeɪ.pə(r)] [US: ˈɡet ˈæn ˈɑːr.tək.l̩ ˌɪn.ˈtuː ə ˈpeɪ.pər] |
terjeszt egy árucikket | push an article[UK: pʊʃ ən ˈɑː.tɪk.l̩] [US: ˈpʊʃ ˈæn ˈɑːr.tək.l̩] |
árucikket piacra dob | put an article on the market[UK: ˈpʊt ən ˈɑː.tɪk.l̩ ɒn ðə ˈmɑːkɪt] [US: ˈpʊt ˈæn ˈɑːr.tək.l̩ ɑːn ðə ˈmɑːrkət] |