Венгерский | Английский |
---|---|
eselék (pl. üzemi hulladék) főnév | end [ends]noun |
esély főnév | chance [chances]◼◼◼noun odds [odds]◼◼◻noun opportunity [opportunities]◼◼◻noun prospect [prospects]◼◼◻noun happenstance [happenstances]noun |
esély alapú | chance-based[UK: tʃɑːns beɪst] [US: ˈtʃæns ˈbeɪst] |
esély nélkül induló ló főnév | corse [corses]noun |
esély van rá | be in the offing[UK: bi ɪn ðə ˈɒf.ɪŋ] [US: bi ɪn ðə ˈɒf.ɪŋ] |
esélye van | stand a chance◼◼◼[UK: stænd ə tʃɑːns] [US: ˈstænd ə ˈtʃæns] be in the running[UK: bi ɪn ðə ˈrʌn.ɪŋ] [US: bi ɪn ðə ˈrʌn.ɪŋ] |
esélyegyenlőség főnév | equal opportunity◼◼◼noun |
esélyes melléknév | odds-on◼◼◼adjective be in the runningadjective |
esélyes főnév | shoo-in◼◼◼noun |
esélyes (jelölt) melléknév | probable◼◼◼adjective |
esélyes nyerő | a probable winner[UK: ə ˈprɒ.bəb.l̩ ˈwɪ.nə(r)] [US: ə ˈprɑː.bəb.l̩ ˈwɪ.nər] |
esélyesek névsora | short-list[UK: ʃɔːt lɪst] [US: ˈʃɔːrt ˈlɪst] |
esélyesek névsorába felvesz | short-list[UK: ʃɔːt lɪst] [US: ˈʃɔːrt ˈlɪst] |
esélyességi sorrendet állít fel | handicap[UK: ˈhæn.dɪkæp] [US: ˈhæn.diˌkæp] |
esélyt | give a chance◼◼◼[UK: ɡɪv ə tʃɑːns] [US: ˈɡɪv ə ˈtʃæns] |
esélyt ad | give a chance◼◼◼[UK: ɡɪv ə tʃɑːns] [US: ˈɡɪv ə ˈtʃæns] |
esélyt ajánlok, hogy helyrehozd (a hibáid) | I'm offering you a chance of redemption[UK: aɪm ˈɒ.fər.ɪŋ juː ə tʃɑːns əv rɪ.ˈdemp.ʃn̩] [US: ˈaɪm ˈɒ.fər.ɪŋ ˈjuː ə ˈtʃæns əv rə.ˈdemp.ʃn̩] |
esélytelen főnév | underdog [underdogs]◼◼◼noun outsider [outsiders]◼◼◻noun |
esélytelen melléknév | buckleyadjective the jig is upadjective |
esélytelenebb fél főnév | underdog [underdogs]◼◼◼noun |
alárésel ige | slot [slotted, slotting, slots]verb undercut [undercut, undercutting, undercuts]verb underholeverb |
aláréselés főnév | undercut [undercuts]noun |
annak az esélye, hogy … | chance of[UK: tʃɑːns əv] [US: ˈtʃæns əv] |
annak ellenére, hogy esélytelennek tűnik | |
arany veselke | golden saxifrage[UK: ˈɡəʊl.dən ˈsæk.sɪ.frɪdʒ] [US: ˈɡoʊl.dən ˈsæk.sɪ.frɪdʒ] |
átpréselődik ige | squeeze through◼◼◼verb |
az esély tíz az egyhez | the odds are ten to one◼◼◼[UK: ðə ɒdz ə(r) ten tuː wʌn] [US: ðə ˈɑːdz ˈɑːr ˈten ˈtuː wʌn] |
az esélye kedvezőtlen | the odds are against him[UK: ðə ɒdz ə(r) ə.ˈɡenst hɪm] [US: ðə ˈɑːdz ˈɑːr ə.ˈɡenst ˈhɪm] |
az esélyek szerint … | the odds are that[UK: ðə ɒdz ə(r) ðæt] [US: ðə ˈɑːdz ˈɑːr ˈðæt] |
azonosakká teszi az esélyeket | make odds even[UK: ˈmeɪk ɒdz ˈiːv.n̩] [US: ˈmeɪk ˈɑːdz ˈiːv.n̩] |