Венгерский | Английский |
---|---|
a hét minden napján 10:00-tól 20:00-ig tartunk nyitva | we're open from 10am to 8pm, seven days a week[UK: wɪə(r) ˈəʊ.pən frəm əm tuː ˌpiː.ˈem ˈsev.n̩ deɪz ə wiːk] [US: wɪr ˈoʊ.pən frəm ˈæm ˈtuː ˈpiː.ˈem ˈsev.n̩ ˈdeɪz ə ˈwiːk] |
a hír elvette az étvágyamat | the news spoiled my appetite[UK: ðə njuːz spɔɪld maɪ ˈæ.pɪ.taɪt] [US: ðə ˈnuːz ˌspɔɪld ˈmaɪ ˈæ.pə.ˌtaɪt] |
a hír hallatán elment az étvágyam | the news spoilt my appetite[UK: ðə njuːz spɔɪlt maɪ ˈæ.pɪ.taɪt] [US: ðə ˈnuːz ˈspɔɪlt ˈmaɪ ˈæ.pə.ˌtaɪt] |
a jólétben tobzódva | in the lap of luxury[UK: ɪn ðə læp əv ˈlʌk.ʃə.ri] [US: ɪn ðə ˈlæp əv ˈlʌɡ.ʒə.ri] |
a jóléti állapottal kapcsolatos melléknév | welfaristadjective |
a kezdet kezdetétől fogva határozószó | ab ovoadverb |
a kivétel erősíti a szabályt (átv) | there is an exception to every rule[UK: ðeə(r) ɪz ən ɪk.ˈsep.ʃn̩ tuː ˈev.ri ruːl] [US: ˈðer ˈɪz ˈæn ɪk.ˈsep.ʃn̩ ˈtuː ˈev.ri ˈruːl] |
a kávét forrón kell inni | coffee ought to be drunk hot[UK: ˈkɒ.fi ˈɔːt tuː bi drʌŋk hɒt] [US: ˈkɑː.fi ˈɔːt ˈtuː bi ˈdrəŋk hɑːt] |
a két eset merőben eltér egymástól | the two cases are quite unlike[UK: ðə ˈtuː ˈkeɪ.sɪz ə(r) kwaɪt ˌʌn.ˈlaɪk] [US: ðə ˈtuː ˈkeɪ.səz ˈɑːr ˈkwaɪt ən.ˈlaɪk] |
a két eset merőben különböző | the two cases are quite unlike[UK: ðə ˈtuː ˈkeɪ.sɪz ə(r) kwaɪt ˌʌn.ˈlaɪk] [US: ðə ˈtuː ˈkeɪ.səz ˈɑːr ˈkwaɪt ən.ˈlaɪk] |
a két eset merőben más | the two cases are quite unlike[UK: ðə ˈtuː ˈkeɪ.sɪz ə(r) kwaɪt ˌʌn.ˈlaɪk] [US: ðə ˈtuː ˈkeɪ.səz ˈɑːr ˈkwaɪt ən.ˈlaɪk] |
a két kos leszegett fejjel rohant egymásnak | the two rams came full butt at each other[UK: ðə ˈtuː ræmz keɪm fʊl bʌt ət iːtʃ ˈʌð.ə(r)] [US: ðə ˈtuː ˈræmz ˈkeɪm ˈfʊl ˈbət ət ˈiːtʃ ˈʌð.r̩] |
A két nemes rokon (W. Shakespeare) | The Two Noble Kinsmen◼◼◼[UK: ðə ˈtuː ˈnəʊb.l̩ ˈkɪnz.mən] [US: ðə ˈtuː ˈnoʊb.l̩ ˈkɪnz.mən] |
A két veronai nemes (W. Shakespeare) | The Two Gentlemen of Verona◼◼◼[UK: ðə ˈtuː ˈdʒentl.mən əv və.ˈrəʊ.nə] [US: ðə ˈtuː ˈdʒen.təl.men əv vəˈro.ʊ.nə] |
a kétség amiatt, hogy … | doubt about[UK: daʊt ə.ˈbaʊt] [US: ˈdaʊt ə.ˈbaʊt] |
a könnyek elhomályosították a szemét | her eyes filled with blinding tears[UK: hɜː(r) aɪz fɪld wɪð ˈblaɪnd.ɪŋ ˈtɪəz] [US: hər ˈaɪz ˈfɪld wɪθ ˈblaɪnd.ɪŋ ˈtɪrz] |
a következő hét | the following week◼◼◼[UK: ðə ˈfɒ.ləʊɪŋ wiːk] [US: ðə ˈfɒlo.ʊɪŋ ˈwiːk] |
a legalkalmatlanabb felvétele főnév | counter-selectionnoun |
a legnagyobb kétségbeesésben | in the depths of despair[UK: ɪn ðə depθs əv dɪ.ˈspeə(r)] [US: ɪn ðə ˈdepθs əv ˌdɪ.ˈsper] |
a létező | entia◼◼◼[UK: ˈenʃə] [US: ˈenʃə] |
a létfenntartáshoz szükségeset megkeresi | earn ones's keep[UK: ɜːn] [US: ˈɝːn] |
a létra egyik oldala | side-piece[UK: saɪd piːs] [US: ˈsaɪd ˈpiːs] |
a létra összerogyott | the ladder gave way[UK: ðə ˈlæ.də(r) ɡeɪv ˈweɪ] [US: ðə ˈlæ.dər ˈɡeɪv ˈweɪ] |
a létért folyó küzdelem | struggle for life◼◼◼[UK: ˈstrʌɡ.l̩ fɔː(r) laɪf] [US: ˈstrʌɡ.l̩ ˈfɔːr ˈlaɪf] |
a milliméter milliomodrésze főnév | nanometer [nanometers]noun |
a méter ezermilliomod része | bicron[UK: bˈɪkrɒn] [US: bˈɪkrɑːn] |
a méterrendszernek meg nem felelő melléknév | immetricaladjective |
a múlt héten | past week◼◼◼[UK: pɑːst wiːk] [US: ˈpæst ˈwiːk] |
a működését tekintve (valaminek) határozószó | functionally◼◼◼adverb |
a nemlét főnév | nihility [nihilities]noun |
a nevét kérem | Your name, please?◼◼◼[UK: jɔː(r) ˈneɪm pliːz] [US: ˈjɔːr ˈneɪm ˈpliːz] |
a nyakunkba ült egy teljes hétre | she has landed on us for a whole week[UK: ʃiː hæz ˈlæn.dɪd ɒn ˈəs fɔː(r) ə həʊl wiːk] [US: ˈʃiː ˈhæz ˈlæn.dəd ɑːn ˈəs ˈfɔːr ə hoʊl ˈwiːk] |
a papiroson szétfolyik a tinta | |
a paraméter nem használható | parameters not compatible[UK: pə.ˈræ.mɪ.təz nɒt kəm.ˈpæ.təb.l̩] [US: pə.ˈræ.mə.tərz ˈnɑːt kəm.ˈpæ.təb.l̩] |
a paraméterek száma rossz | incorrect numbers of parameters[UK: ˌɪnk.ə.ˈrekt ˈnʌm.bəz əv pə.ˈræ.mɪ.təz] [US: ˌɪnk.ə.ˈrekt ˈnʌm.br̩z əv pə.ˈræ.mə.tərz] |
a pénzbírságok bevételezése | |
a reménykedést csakhamar kétségbeesés váltotta fel | hope soon gave way to despair[UK: həʊp suːn ɡeɪv ˈweɪ tuː dɪ.ˈspeə(r)] [US: hoʊp ˈsuːn ˈɡeɪv ˈweɪ ˈtuː ˌdɪ.ˈsper] |
a reménység megdobogtatta a szívét | her heart beat high with hope[UK: hɜː(r) hɑːt biːt haɪ wɪð həʊp] [US: hər ˈhɑːrt ˈbiːt ˈhaɪ wɪθ hoʊp] |
a rendes létszámhoz tartozó melléknév | numeraryadjective |
a rest kétszer fárad | a stitch in time saves nine[UK: ə stɪtʃ ɪn ˈtaɪm seɪvz naɪn] [US: ə ˈstɪtʃ ɪn ˈtaɪm ˈseɪvz ˈnaɪn] |