Információ
Jelentéspár (darab): 28 165Forrás: Jómagam szótár
Licenc: GPL2
készítette: Sárváry Pál
A román–magyar szótár használatához
Egyes szavak esetében szögletes zárójelben közöljük azt a román elöljárót, amellyel egyes román igék és melléknevek állnak. A személyt jelentő román főneveknek és az ilyen használatú mellékneveknek, továbbá az ilyen használatú névmásoknak a nőnemű alakját is feltüntetjük, ilyenkor a román szó változatlan és változó részét „ | „ jel választja el egymástól és a nőnemű végződés mindig a „ | „ jel előtti részhez járul, pl.: „protagon'is|t, -tă (főszereplő), nőnemű alak: protagon'istă”.
A címszavak szófaji hovatartozását csak az azonos alakú címszavaknál jeleztük (lásd „rövidítések”) és az azonos alakú, de különböző jelentésű román szavak közötti eligazodást a román nyelv szerint kért szavak listájában számozással igyekeztünk megkönnyíteni. Ez természetesen a magyar nyelv szerint kért szavak listájában szétszóródik, nem kell vele foglalkozni.
Azonos alakú szavak (esetleg eltérő) jelentése gyakran a hangsúly helyétől függ, ezért a hangsúly helyét minden esetben a hangsúlyos magánhangzó előtt alkalmazott aposztróffal ( ' ) jelöltük. Tőhangsúlyos szavaknál szótártechnikai okokból ez így jelenik meg: „armă ('~)”, értsd: „ 'armă (fegyver)”. Ugyanez a helyzet visszaható igék esetén a visszaható névmással (se) is, (pl) „arăt'a (se ~)”, értsd: „se arăt'a (mutatkozik)”.
Az általános szótári gyakorlatnak megfelelően a főneveknek egyes számú alanyesetét, az igéknek jelen idő egyes szám harmadik személyét szerepeltetjük (a más nyelveknél megszokott főnévi igenév helyett). A román igéknél ezekből a főnévi igenevet a szótári alak elé helyezett „a” szócskával képezzük. Pl.: „acoper'i = befed,a acoper'i = befedni”. Ha nem így járunk el, a román nyelv szerinti szavak listájában az összes ige az „a” betűnél egy blokkban szerepelne.
Egy - a „H/L” - blokkba csoportosítottuk a települések listáját, amely csak az erdélyi helységeket tartalmazza, de azokat teljes körűen. Ennek indoka, hogy egy helységnév egymásnak megfelelő román, ill. magyar elnevezése nem feltétlenül fordítható le egymásba. Ugyanez a helyzet az „F/G” blokkba gyűjtött földrajzi nevekkel, bár ez utóbbi nem teljes körű lista, több magyar nyelvű földrajzi névnek nem használják a román megfelelőjét (ha ilyen egyáltalán létezik).
A betűk és betűcsoportok hangértéke
| Betűk | Kiejtés | Helyzet | Példák |
|---|---|---|---|
| a | rövid „á”, mint a palóc nyeljárásban az „a” | afină 'áfonya' | |
| ă | közepes nyíltságú, középen képzett (az „ö” és az „o” között), ajakkerekítés nélküli magánhangzó, mint az angol about szó első magánhangzója | ăsta 'ez' | |
| â | zárt, középen képzett (az „ü” és az „u” között), ajakkerekítés nélküli magánhangzó, mint az orosz вы második hangzója | szóközben | pâine 'kenyér' |
| b | b | bronz 'bronz' | |
| c | k | contur 'kontúr' | |
| cs | e és i előtt | ceh 'cseh', Cipru 'Ciprus' | |
| ch | k | e és i előtt | chestiune 'kérdés', chin 'kín' |
| d | d | dramă 'dráma' | |
| e | rövid „é” | általában | efectiv 'effektív' |
| jé | néhány szó elején | eu 'én', este 'van' | |
| félhangzó, azaz a következő mássalhangzóval egyazon szótagban kiejtett „e” | mássalhangzó után, + a, o | deal 'domb', pleosc 'loccs' | |
| f | f | formă 'forma' | |
| g | g | garaj 'garázs' | |
| dzs | e és i előtt | gem 'dzsem', gin 'dzsin' | |
| gh | g | e és i előtt | ghem 'gombolyag', ghindă 'makk' |
| h | h | heleşteu 'halastó' | |
| i | i | két mássalhangzó között | bizar 'bizarr' |
| két mássalhangzó után | privilegiu 'privilégium' | ||
| szó elején, mássalhangzó előtt | idiot 'idióta' | ||
| szó végén, hangsúlyosan, magánhangzó vagy mássalhangzó után | a cheltui 'költeni', a primi 'kapni' | ||
| j | magánhangzó előtt | iesle 'jászol', piatră 'kő' | |
| hangsúlyos magánhangzó után | câine 'kutya', verzui 'zöldes' | ||
| alig észlelhető „j”, mint a „kapj” szóban | szó végén, mássalhangzó után, hangsúlytalanul | lupi 'farkasok' | |
| î | azonos az â-ével | szó elején vagy végén | înger 'angyal', a urî 'gyűlölni' |
| szóösszetételben | bineînţeles 'természetesen' | ||
| j | zs | jeleu 'zselé' | |
| k | k | néhány jövevényszóban | kilogram |
| l | l | lichior 'likőr' | |
| m | m | muncă 'munka' | |
| n | n | nu 'nem' | |
| o | o | általában | oval 'ovális' |
| félhangzó „o”, kb. mint a „w” az angol water szóban | mássalhangzó mögött, + a | foarte 'nagyon' | |
| p | p | plafon 'plafon' | |
| q | csak idegen szavakban, ahogy azokban ejtik | ||
| r | r | robot 'robot' | |
| s | sz | sos 'szósz' | |
| ş | s | şină 'sín' | |
| t | t | Tiberiu 'Tibor' | |
| ţ | c | ţel 'cél' | |
| u | u | szó elején | Ungaria 'Magyarország' |
| két mássalhangzó között | dublu 'dupla' | ||
| félhangzó „u”, mint a „w” az angol water szóban | magánhangzó előtt vagy/és után | rouă 'harmat', bou 'ökör' | |
| v | v | venă 'véna' | |
| w | csak idegen szavakban, ahogy azokban ejtik | ||
| x | ksz | taxi 'taxi' | |
| gz | exact 'egzakt' | ||
| y | csak idegen szavakban, ahogy azokban ejtik | ||
| z | z | zonă 'zóna' |
Hangsúly
Meglehetősen bonyolult szabályokat követ, ezért a szótárban minden román szónál aposztróffal (') jelöltük az utána következő magánhangzó (szótag) hangsúlyos voltát. (Tőhangsúly esetén a szó után alkalmazott ('~) jellel.)
A szótárban használt rövidítések
| rövidítések jegyzéke | lista abrevierior |
|---|---|
| mn : melléknév | adjectiv |
| hat, hsz : határozószó | adverb |
| rep : repülés | aeronautică |
| mezőg : mezőgazdaság | agricultură |
| ép : építészet | arhitectură |
| gépk : gépkocsizás | automobilism |
| ffi: férfi | bărbat |
| növ : növénytan | botanică |
| kb : körülbelül | circa |
| vmi : valami | ceva |
| vegy : vegyészet | chimie |
| vki : valaki | cineva |
| ker : kereskedelem | comerţ |
| közl : közlekedés | circulaţie |
| ksz : kötőszó | conjuncţie |
| vmivel : valamivel | cu ceva |
| vhonnan : valahonnan | de undeva |
| dipl : diplomácia | diplomaţie |
| vill : villamosság | electricitate |
| fiz : fizika | fizică |
| fényk : fényképészet | fotografie |
| F, földr : földrajz | G, geografie |
| n : nőnem | genul feminin |
| bány : bányászat | industrie minieră |
| text : txtilipar | industrie textilă |
| isk : iskolaügy | invăţământ |
| ké.sz : kérdő szó | cuvânt interogativ |
| H : helység | L, localitate |
| h : hímnem | genul masculin |
| orv : orvostudomány | medicină |
| met : meteorológia | meteorologie |
| div : divat | modă |
| zene : zene | muzică |
| hajó : hajózás | navigaţie |
| szn : számnév | numeral |
| nép : népies | popular |
| névm : névmás | pronume |
| vmitől : valamitől | de la ceva |
| biz : bizalmas | familiar |
| átv : átvitt értelem | sens figurat |
| sp : sport | sport |
| fn : főnév | substantiv |
| jog : jogtudomány | ştiinţe juridice |
| szính : színház | teatru |
| műsz : műszaki nyelv | tehnică |
| távk : távközlés | telecomunicaţii |
| kat : katonai műszó | termen militar |
| vhová : valahová | undeva |
| rég : régies | arhaism |
| i : ige | verb |
| áll : állattan | zoologie |
További információk a Román nyelvről