Magyar-Német szótár »

kiderül németül

Magyar	Német
kiderül ige	ergeben (sich) [ergab sich; hat sich ergeben]◼◼◼Verb hervorgehen [ging hervor; ist hervorgegangen]◼◼◼Verb [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌɡeːən] auftauchen [tauchte auf; ist aufgetaucht]◼◼◻Verb [ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩] auffliegen [flog auf; ist aufgeflogen]◼◼◻Verb [ˈaʊ̯fˌfliːɡn̩]Végre kiderültek a piszkos ügyletei. = Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen. hellen [hellte sich; hat sich gehellt]◼◻◻Verb [ˈhɛlən] aufkommen [kam auf; ist aufgekommen]◼◻◻Verb [ˈaʊ̯fˌkɔmən] zutage treten [trat zutage; hat zutage getreten]◼◻◻Verb auflichten (sich) [lichtete sich auf; hat sich aufgelichtet]Verb zutage kommen [kam zutage; ist zutage gekommen]Verb
kiderül kifejezés	ans Tageslicht kommen◼◻◻Phrase
kiderül (az ég) ige	aufhellen (sich) [hellte sich auf; hat sich aufgehellt]◼◼◼Verb aufklaren [klarte auf; hat aufgeklart]◼◼◻Verb [ˈaʊ̯fˌklaːʁən]
kiderül (időjárás) ige	niederlassen [ließ nieder; hat niedergelassen]◼◼◼Verb [ˈniːdɐˌlasn̩]
kiderül (kitudódik) ige	(he)rausstellen (sich) [stellte sich (he)raus; hat sich (he)rausgestellt]Verb
kiderül (valami) ige	aufklären (sich) [klärte sich auf; hat sich aufgeklärt]◼◼◼Verb
kiderül (ég) ige	entwölken (sich)Verb
kiderül róla vmi kifejezés	entpuppen (sich) [entpuppte sich; hat sich entpuppt]Verb umgangssprachlich, übertragen
kiderült, hogy …	es stellte sich heraus, dass …
Kiderült róla, hogy csaló.	Er entlarvte sich als Betrüger. Er hat sich als Betrüger entpuppt.
A tanárról kiderült, hogy gyakorlott újságíró.	Der Lehrer entpuppte sich als ein gewiegter Journalist.
Az egész dologról kiderült végül, hogy csak egy átverés.	Die ganze Sache entpuppte sich schließlich als ein Betrug.
Az állítólagos barátról kiderült, hogy egy intrikus.	Der angebliche Freund entpuppte sich als ein Intrigant.
Az útitársról kiderült, hogy ügynök.	Der Reisegefährte entpuppte sich als ein Agent.
Egyszer minden kiderül.	Die Sonne bringt es an den Tag.
Hogy ez később megkönnyíti-e majd a munkáját, az majd kiderül.	Ob seine Arbeit später einmal dadurch erleichtert wird, steht dahin.veraltend
várhatóan később kiderül	es soll später aufklaren