Magyar | Német |
---|---|
kötelezettség főnév | die Verpflichtung [der Verpflichtung; die Verpflichtungen]◼◼◼ »Substantiv die Verbindlichkeit [der Verbindlichkeit; die Verbindlichkeiten]◼◼◻ »Substantiv die Schuld [der Schuld; die Schulden]◼◼◻ »Substantiv das Engagement [des Engagements; die Engagements]◼◼◻ »Substantiv die Schuldigkeit [der Schuldigkeit; die Schuldigkeiten]◼◻◻ »Substantiv die der Oblast [der Oblast, des Oblast, der Oblasts, des Oblasts, der Oblastes, des Oblastes; die Oblaste, die Oblasts] »Substantiv das Obligatorium [des Obligatoriums; die Obligatorien] »Substantiv die Vinkulation [der Vinkulation; die Vinkulationen] »Substantiv |
kötelezettség(vállalás) főnév | die Verbindlichkeitserklärung [der Verbindlichkeitserklärung; die Verbindlichkeitserklärungen] »Substantiv |
kötelezettség alól való felmentés kifejezés | |
kötelezettség kifizetése (pl. vám) főnév | die Entrichtung [der Entrichtung; die Entrichtungen] »Substantiv |
kötelezettség nélkül | freibleibend◼◼◼ »[ˈfʁaɪ̯ˌblaɪ̯bn̩t] ohne Obligo◼◻◻ |
kötelezettség nélküli kifejezés | unverbindlich [unverbindlicher; am unverbindlichsten]◼◼◼ »Adjektiv |
kötelezettséget vállal | |
kötelezettséget vállaló nyilatkozat kifejezés | die Verpflichtungserklärung [;die Verpflichtungserklärungen] »Substantiv |
kötelezettséggel járó kifejezés | |
kötelezettségtől való felszabadítás kifejezés | das Degagement [des Degagements; die Degagements] »Substantiv die Freistellung [der Freistellung; die Freistellungen] »Substantiv |
kötelezettségvállalás főnév | die Anerkenntnis◼◼◼ »Substantiv |
<az adóbevallás igazolása az adókötelezettség teljesítéséről, amelyet közbeszerzési pályázatok benyújtása esetén kell benyújtani> főnév | die Unbedenklichkeitsbescheinigung [der Unbedenklichkeitsbescheinigung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungen] »Substantiv |
adófizetési kötelezettség kifejezés | die Steuerpflicht [der Steuerpflicht; die Steuerpflichten]◼◼◼ »Substantiv |
baleseti felelősségi kötelezettség kifejezés | die Unfallhaftpflicht »Substantiv |
banki kötelezettség kifejezés | die Bankverpflichtungen »Substantiv |
bejegyzési kötelezettség kifejezés | die Anmeldepflicht [der Anmeldepflicht; die Anmeldepflichten] »Substantiv |
bejelentkezési kötelezettség kifejezés | die Anmeldepflicht [der Anmeldepflicht; die Anmeldepflichten]◼◼◼ »Substantiv die Meldepflicht [der Meldepflicht; die Meldepflichten]◼◻◻ »Substantiv |
bejelentés kötelezettség alá eső kifejezés | anmeldepflichtig »Adjektiv |
bejelentési kötelezettség kifejezés | die Anzeigepflicht [der Anzeigepflicht; die Anzeigepflichten]◼◼◼ »Substantiv |
(be)jelentési kötelezettség kifejezés | die Andienungspflicht [der Andienungspflicht; die Andienungspflichten] »Substantiv |
beszámolási kötelezettség kifejezés | die Rechenschaftspflicht [der Rechenschaftspflicht; die Rechenschaftspflichten]◼◼◼ »Substantiv |
bevételi kötelezettség kifejezés | das Einnahmesoll [des Einnahmesoll(s); die Einnahmesoll(s)] »Substantiv |
biztosítási kötelezettség kifejezés | die Versicherungspflicht [der Versicherungspflicht; die —]◼◼◼ »Substantiv |
biztosítéki kötelezettség kifejezés | die Kautionsverpflichtung »Substantiv |
címkézési kötelezettség kifejezés | die Kennzeichnungspflicht [der Kennzeichnungspflicht; die Kennzeichnungspflichten]◼◼◼ »Substantiv |
együttes kötelezettség kifejezés | |
együttes kötelezettségvállalás kifejezés | das Avalakzept »Substantiv |
el nem kötelezettség kifejezés | das Disengagement [des Disengagements; —] »Substantiv |
elkötelezettség főnév | das Engagement [des Engagements; die Engagements]◼◼◼ »Substantiv das Commitment [des Commitments; die Commitments]◼◼◻ »Substantiv |