Magyar | Angol |
---|---|
ontja az utasokat | off-load passengers[UK: ɒf ləʊd ˈpæ.sɪn.dʒəz] [US: ˈɒf loʊd ˈpæ.sən.dʒərz] |
<alsó állcsontok csontjai közötti terület> | |
a csontja velejéig (átv) | the marrow of one's bones[UK: ðə ˈmæ.rəʊ əv wʌnz bəʊnz] [US: ðə ˈmero.ʊ əv wʌnz ˈboʊnz] |
a harmadik felvonás lerontja a darab hatását | the third act forms an anticlimax[UK: ðə ˈθɜːd ækt ˈfɔːmz ən ˌæn.ti.ˈklaɪ.mæks] [US: ðə ˈθɝːd ˈækt ˈfɔːrmz ˈæn ˌæn.ti.ˈklaɪ.mæks] |
a víz forráspontja | the boiling point of water◼◼◼[UK: ðə ˈbɔɪl.ɪŋ pɔɪnt əv ˈwɔː.tə(r)] [US: ðə ˌbɔɪl.ɪŋ ˈpɔɪnt əv ˈwɒ.tər] |
az est fénypontja | high light of the performance[UK: haɪ laɪt əv ðə pə.ˈfɔː.məns] [US: ˈhaɪ ˈlaɪt əv ðə pər.ˈfɔːr.məns] high spot of the performance[UK: haɪ spɒt əv ðə pə.ˈfɔː.məns] [US: ˈhaɪ ˈspɑːt əv ðə pər.ˈfɔːr.məns] |
az érdeklődés középpontja | the observed of all observers[UK: ðə əb.ˈzɜːvd əv ɔːl əb.ˈzɜː.vəz] [US: ðə əb.ˈzɝːvd əv ɔːl əb.ˈzɝː.vərz] |
beszéd fő pontjai | main features of a speech[UK: meɪn ˈfiː.tʃəz əv ə spiːtʃ] [US: ˈmeɪn ˈfiː.tʃərz əv ə ˈspiːtʃ] |
csontház (halottak csontjait tároló ház) főnév | charnel house [charnel houses]◼◼◼noun |
csontja velejéig brit | British to the quick[UK: ˈbrɪ.tɪʃ tuː ðə kwɪk] [US: ˈbrɪ.tɪʃ ˈtuː ðə ˈkwɪk] |
csontjaiban érez (valamit) (átv) ige | feel something in one's bonesverb |
csúcspontja (valamin)ek | high spot of (something)◼◼◼[UK: haɪ spɒt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈhaɪ ˈspɑːt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
céltábla középpontja | pin[UK: pɪn] [US: ˈpɪn] |
címerpajzs középpontja főnév | fesse-pointnoun |
elrontja (valaminek) a hatását | spoil the effect of (something)[UK: spɔɪl ðə ɪ.ˈfekt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˌspɔɪl ðə ɪ.ˈfekt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
elrontja (valaminek) a szépségét | take the gilt off the gingerbread[UK: teɪk ðə ɡɪlt ɒf ðə ˈdʒɪn.dʒə.bred] [US: ˈteɪk ðə ˈɡɪlt ˈɒf ðə ˈdʒɪn.dʒər.ˌbred] |
elrontja (valaminek) az örömét | take the gilt off the gingerbread[UK: teɪk ðə ɡɪlt ɒf ðə ˈdʒɪn.dʒə.bred] [US: ˈteɪk ðə ˈɡɪlt ˈɒf ðə ˈdʒɪn.dʒər.ˌbred] |
elrontja a gyomrát (valakinek) | give somebody indigestion[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ˌɪn.dɪ.ˈdʒes.tʃən] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.daɪ.ˈdʒes.tʃən] |
elrontja a hatást | queer[UK: kwɪə(r)] [US: ˈkwɪr] |
elrontja a ló járását | break up a horse's gait[UK: breɪk ʌp ə ˈhɔː.səz ɡeɪt] [US: ˈbreɪk ʌp ə ˈhɔːr.səz ˈɡeɪt] ruin a horse's gait[UK: ˈruːɪn ə ˈhɔː.səz ɡeɪt] [US: ˈruːən ə ˈhɔːr.səz ˈɡeɪt] |
elrontja a meglepetést | let the cat out of the bag◼◼◼[UK: let ðə kæt ˈaʊt əv ðə bæɡ] [US: ˈlet ðə kæt ˈaʊt əv ðə ˈbæɡ] |
elrontja a szépségét (valakinek) | spoit the beauty of (somebody)[UK: spˈɔɪt ðə bjˈuːti ɒv sˈʌmbɒdi] [US: spˈɔɪt ðə bjˈuːɾi ʌv sˈʌmbɑːdi] |
elrontja a társaság hangulatát | put a damper on the company[UK: ˈpʊt ə ˈdæm.pə(r) ɒn ðə ˈkʌm.pə.ni] [US: ˈpʊt ə ˈdæm.pər ɑːn ðə ˈkʌm.pə.ni] |
elrontja az étvágyát | spoil one's appetite[UK: spɔɪl wʌnz ˈæ.pɪ.taɪt] [US: ˌspɔɪl wʌnz ˈæ.pə.ˌtaɪt] |
elrontja az étvágyát ebéd előtt | spoil one's dinner[UK: spɔɪl wʌnz ˈdɪ.nə(r)] [US: ˌspɔɪl wʌnz ˈdɪ.nər] |
elrontja az étvágyát vacsora előtt | spoil one's dinner[UK: spɔɪl wʌnz ˈdɪ.nə(r)] [US: ˌspɔɪl wʌnz ˈdɪ.nər] |
elrontja valaki frizuráját | muss up somebody's hair[UK: mʌs ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di heə(r)] [US: mʌs ʌp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈher] |
elrontja valaki örömét | piss on one's parade[UK: pɪs ɒn wʌnz pə.ˈreɪd] [US: ˈpɪs ɑːn wʌnz pə.ˈreɪd] |
elrontja valakinek a terveit | queer somebody's pitch[UK: kwɪə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di pɪtʃ] [US: ˈkwɪr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɪtʃ] queer the pitch for (somebody)[UK: kwɪə(r) ðə pɪtʃ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkwɪr ðə ˈpɪtʃ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
elrontja valakinek az örömét | spoil somebody's joy[UK: spɔɪl ˈsəm.ˌbɑː.di dʒɔɪ] [US: ˌspɔɪl ˈsəm.ˌbɑː.di ˌdʒɔɪ] spoil somebody's pleasure[UK: spɔɪl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈple.ʒə(r)] [US: ˌspɔɪl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈple.ʒər] |
eltarthatóság (időpontja) főnév | sell-by datenoun |
felbontja a postáját | open one's post[UK: ˈəʊ.pən wʌnz pəʊst] [US: ˈoʊ.pən wʌnz poʊst] |
felbontja házasságát ige | unmarryverb |
felhajtóerő középpontja GB | centre of buoyancy[UK: ˈsen.tə(r) əv ˈbɔɪən.si] [US: ˈsen.tər əv ˌbɔɪən.si] |
felhajtóerő súlypontja | centre of displacement (GB)[UK: ˈsen.tə(r) əv dɪs.ˈpleɪ.smənt] [US: ˈsen.tər əv ˌdɪ.ˈspleɪ.smənt] |
felhajtóerő súlypontja GB | centre of buoyancy[UK: ˈsen.tə(r) əv ˈbɔɪən.si] [US: ˈsen.tər əv ˌbɔɪən.si] |