Hungarian | English |
---|---|
a nyers valóság az | the blunt fact is[UK: ðə blʌnt fækt ɪz] [US: ðə ˈblənt ˈfækt ˈɪz] |
a rideg valóság | the stubborn facts[UK: ðə ˈstʌ.bən fækts] [US: ðə ˈstʌ.bərn ˈfækts] |
a súlyosan megrakott asztal roppant egyet | the loaded table groaned again[UK: ðə ˈləʊ.dɪd ˈteɪb.l̩ ɡrəʊnd ə.ˈɡen] [US: ðə ˈloʊ.dɪd ˈteɪb.l̩ ˈɡroʊnd ə.ˈɡen] |
a szárazföldhöz túlságosan közel levő | land-sick[UK: lænd sɪk] [US: ˈlænd ˈsɪk] |
a szerencse forgandósága | ups and downs◼◼◼[UK: ʌps ənd daʊnz] [US: ˈəps ænd ˈdaʊnz] |
a szó legszorosabb értelmében | in the strictest sense of the word◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈstrɪk.tɪst sens əv ðə ˈwɜːd] [US: ɪn ðə ˈstrɪk.təst ˈsens əv ðə ˈwɝːd] in the highest sense of the word[UK: ɪn ðə ˈhaɪɪst sens əv ðə ˈwɜːd] [US: ɪn ðə ˈhaɪəst ˈsens əv ðə ˈwɝːd] |
a szoba hamarosan felmelegszik | the room will soon warm up[UK: ðə ruːm wɪl suːn wɔːm ʌp] [US: ðə ˈruːm wɪl ˈsuːn ˈwɔːrm ʌp] |
a tatárbóc kosara hajó | mizzen-top[UK: ˈmɪz.n̩ tɒp] [US: ˈmɪz.n̩ ˈtɑːp] |
a tatárbóc kosara főnév hajó | mizen-topnoun |
a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév | literal-mindedadjective |
a történet legmulatságosabb része | cream of the joke[UK: kriːm əv ðə dʒəʊk] [US: ˈkriːm əv ðə dʒoʊk] |
a tünettan tudósa főnév | semiologistnoun |
a valóságban | in the concrete◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈkɒŋ.kriːt] [US: ɪn ðə kən.ˈkriːt] |
a város kiválóságai | high lights of the town[UK: haɪ laɪts əv ðə taʊn] [US: ˈhaɪ ˈlaɪts əv ðə ˈtaʊn] |
ábránd és valóság | fact and fiction[UK: fækt ənd] [US: ˈfækt ænd] |
adja az okosat | pretend to be a wise man[UK: prɪ.ˈtend tuː bi ə waɪz mæn] [US: pri.ˈtend ˈtuː bi ə ˈwaɪz ˈmæn] set up for a wise man[UK: set ʌp fɔː(r) ə waɪz mæn] [US: ˈset ʌp ˈfɔːr ə ˈwaɪz ˈmæn] |
adó alá vonhatósága (valakinek) főnév | taxabilitynoun taxablenessnoun |
adóhatóság főnév | tax authority◼◼◼noun tax authorities◼◼◻noun tax office◼◼◻noun the tax man◼◻◻noun inland revenue authority (IRA)noun revenue officenoun |
adósa lenni (valakinek) | be in one's debt[UK: bi ɪn wʌnz det] [US: bi ɪn wʌnz ˈdet] |
adósáv főnév | tax bracket◼◼◼noun transmitter bandnoun |
adózástól megváltott jobbágytelek tulajdonosa főnév | freeholdernoun |
adóztathatóság melléknév | ratabilityadjective |
ágas tapló (Grifola frondosa) főnév | maitake (Grifola frondosa) [maitakes]noun |
aggályosan gondos melléknév | solicitousadjective |
agymosás főnév | brainwash◼◼◼noun |
agymosás (átv) főnév | brainwashing◼◼◼noun |
agymosást végez (átv) ige | brainwash [brainwashed, brainwashing, brainwashes]◼◼◼verb |
áhítatosan határozószó | reverently◼◼◼adverb |
áhítatosan imád | adore reverently[UK: ə.ˈdɔː(r) ˈre.və.rənt.li] [US: ə.ˈdɔːr ˈre.və.rənt.li] |
ajánlhatóság főnév | advisablenessnoun |