Hungarian | English |
---|---|
fél kézzel is megcsinálom (átv) | I could do it on my head[UK: ˈaɪ kʊd duː ɪt ɒn maɪ hed] [US: ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈɪt ɑːn ˈmaɪ ˈhed] |
fél kézzel kapaszkodva csüng az ágon | swing by one hand from a branch[UK: swɪŋ baɪ wʌn hænd frəm ə brɑːntʃ] [US: ˈswɪŋ baɪ wʌn ˈhænd frəm ə ˈbræntʃ] |
fél kézzel kapaszkodva függeszkedik az ágon | swing by one hand from a branch[UK: swɪŋ baɪ wʌn hænd frəm ə brɑːntʃ] [US: ˈswɪŋ baɪ wʌn ˈhænd frəm ə ˈbræntʃ] |
fél kézzel kezelhető melléknév | single-handedadjective |
fél kézzel laposra ver (valakit) | beat somebody hands down[UK: biːt ˈsʌm.bə.di hændz daʊn] [US: ˈbiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈhændz ˈdaʊn] |
felemelt kézzel | with upraised hand◼◼◼[UK: wɪð ˌʌp.ˈreɪzd hænd] [US: wɪθ ˌʌp.ˈreɪzd ˈhænd] |
félkézzel kezelhető melléknév | single-handedadjective |
fémlemezzel bevont | metal-plated[UK: ˈmet.l̩ ˈpleɪ.tɪd] [US: ˈmet.l̩ ˈpleɪ.təd] |
fémlemezzel újra bevon ige | replate [replated, replating, replates]verb |
fog (kézzel) ige | grip [gripped, gripping, grips]◼◼◼verb |
fukar kézzel határozószó | avariciouslyadverb |
gyenge kézzel igazgat (valamit) ige | keep a slack hand on (something)verb keep a slack rein on (something)verb |
gyenge kézzel kormányoz (valamit) ige | keep a slack hand on (something)verb keep a slack rein on (something)verb |
Hagyjon ezzel békében! | Come out of that![UK: kʌm ˈaʊt əv ðæt] [US: ˈkəm ˈaʊt əv ˈðæt] |
halfogás (kézzel) főnév | ticklingnoun |
horganylemezzel fed ige | zinc [zincked, zinked, zincing, zincs]irregular verb |
horganylemezzel fedett melléknév | zinckedadjective |
intés (fejjel, kézzel) főnév | beck◼◼◼noun |
jeladás (fejjel, kézzel) főnév | beck◼◼◼noun |
kemény kézzel uralkodik | rule with a firm hand[UK: ruːl wɪð ə fɜːm hænd] [US: ˈruːl wɪθ ə ˈfɝːm ˈhænd] |
kesztyűs kézzel bánik | handle with kid gloves[UK: ˈhæn.dl̩ wɪð ˈkɪd ɡlʌvz] [US: ˈhæn.dl̩ wɪθ ˈkɪd ˈɡləvz] |
kesztyűs kézzel bánik (valakivel) | deal gently with (somebody)[UK: diːl ˈdʒent.li wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈdiːl ˈdʒent.li wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] handle somebody with kid gloves[UK: ˈhæn.dl̩ ˈsʌm.bə.di wɪð ˈkɪd ɡlʌvz] [US: ˈhæn.dl̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˈkɪd ˈɡləvz] pull one's punches[UK: pʊl wʌnz ˈpʌn.tʃɪz] [US: ˈpʊl wʌnz ˈpʌn.tʃəz] |
kesztyűs kézzel bánik (valakivel) (átv) | snaffle-bit[UK: ˈsnæfl bɪt] [US: ˈsnæfl bɪt] |
két kézzel kap (valamin) | jump at◼◼◼[UK: dʒʌmp ət] [US: ˈdʒəmp ət] |
két kézzel kap az alkalmon | snap at an opportunity[UK: snæp ət ən ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ˈsnæp ət ˈæn ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] |
két kézzel kap rajta | lap up[UK: læp ʌp] [US: ˈlæp ʌp] |
két kézzel kap utána | jump at[UK: dʒʌmp ət] [US: ˈdʒəmp ət] |
két kézzel nyúl (valami) után (átv) | take something with both hands[UK: teɪk ˈsʌm.θɪŋ wɪð bəʊθ hændz] [US: ˈteɪk ˈsʌm.θɪŋ wɪθ boʊθ ˈhændz] |
két kézzel szór (pénzt) határozószó | open-handedlyadverb |
két kézzel szórja a pénzt | throw money away by the handful[UK: ˈθrəʊ ˈmʌ.ni ə.ˈweɪ baɪ ðə ˈhænd.fʊl] [US: ˈθroʊ ˈmʌ.ni ə.ˈweɪ baɪ ðə ˈhænd.ˌfʊl] throw money away in handfuls[UK: ˈθrəʊ ˈmʌ.ni ə.ˈweɪ ɪn ˈhænd.fʊlz] [US: ˈθroʊ ˈmʌ.ni ə.ˈweɪ ɪn ˈhænd.ˌfʊlz] |
kézzel | by hand◼◼◼[UK: baɪ hænd] [US: baɪ ˈhænd] manually◼◼◼[UK: ˈmæ.njʊə.li] [US: ˈmæ.njuːə.li] by manually◼◻◻[UK: baɪ ˈmæ.njʊə.li] [US: baɪ ˈmæ.njuːə.li] |
kézzel becsavar | bring down fingertight[UK: brɪŋ daʊn] [US: ˈbrɪŋ ˈdaʊn] |
kézzel beilleszthető illeszték | easy fit[UK: ˈiː.zi fɪt] [US: ˈiː.zi ˈfɪt] |