werde meaning in Hungarian

German	Hungarian
Beschwerdeverfahren [bəˈʃveːɐ̯dəfɛɐ̯ˌfaːʁən]	fellebbezési eljárás◼◼◼
Beschwerdeweg	jogorvoslati út
besser werden	megjavul◼◼◼ige
betaut werden	harmatossá válik
bis zu den Haarwurzeln rot werden	füle tövéig elvörösödik
Bohnen müssen vor dem Kochen gequellt werden.	A babot főzés előtt be kell áztatni.
die Brustbeschwerde Substantiv	mellkasi panasz◼◼◼kifejezés
Dafür sollen 10 Entwickler und Ingenieure eingestellt werden.	Ennek érdekében 10 fejlesztőt és mérnököt kívánnak felvenni.
Dafür werde ich sorgen.	Ez legyen az én gondom.◼◼◼
Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit).	A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság).
Danke, wir werden schon bedient.	Köszönöm, már kiszolgálnak.
Das kann ja nett werden!	Szép kis história!
Das werde ich vergelten!	Ezért még megfizetek!
das werden wir schon kriegen	fog ez menni majd megkapjuk
den Ansprüchen gerecht werden	megfelel az igényeknek◼◼◼
Der schmale, kleinere Klubtisch, die Sitzbank und Stühle mit Sesselcharakter lassen in ihrer Kombination die Essecke gleichzeitig zur gemütlichen Wohnecke werden.	A keskeny, kisebb klubasztal, a pad és a karosszék jellegű székek együttesen teszik az étkezősarkot hangulatossá.
Der Staatssektor müßte abgebaut werden, um die Steuern nachhaltig zusenken und die private Wirtschaft ankurbeln zu können.	Az állami szektort le kellene építeni, hogy az adókat tartósan csökkenteni lehessen és fellendíteni a magángazdaságot.
der Werdegang eines Dichters	amíg egy emberből költő lesz (a költő útja)
Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden.	A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie.
Die Arbeit muss bis Mittwoch fertig werden.	A munkának szerdáig kell elkészülnie.
Die Beiträge werden monatlich einkassiert.	A tagdíjakat havonként szedik be.◼◼◼
die kürzer werdenden Tage	a rövidülő
Die Nietstelle muss sorgfältig überprüft werden.	A szegecselési pontot gondosan ellenőrizni kell.
das Dunkelwerden Substantiv	sötétedés◼◼◼főnév alkonyodásfőnév elhomályosulásfőnév elsötétedésfőnév
ein Raub der Flammen werden [aɪ̯n ʁaʊ̯p deːɐ̯ ˈflamən ˈveːɐ̯dn̩]	lángok martalékává válik
einheimisch werden	meghonosodik
Einige Referenzen werden Sie wohl beibringen können.	Bizonyára fel tud néhány ajánlást mutatni.◼◼◼
das Einswerden [des Einswerdens; —] Substantiv	eggyéválásfőnév teljes megértéskifejezés
Ernst werden	elkomolyodik vki komolyra fordul vmi megkomolyodik vki
Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden.	Csupán két életben maradtat lehetett megmenteni.◼◼◼
fahnenflüchtig werden	megszökikige
fertig werden	elkészül◼◼◼
fertigwerden (mit jm) Verb umgangssprachlich	elbánik (vkivel)ige közb

«<1 234 >↑

werde meaning in Hungarian

Your history

Online dictionaries

Might be interested