Ungarisch | Norwegisch |
---|
hogy lehetsz ilyen sötét? uformelt | hvordan kan du være så dum? |
hogyan lehet ezt magyarra fordítani? | hvordan kan man oversette dette til ungarsk? |
hogyan lehet odajutni? | hvordan kan man komme seg dit? |
hogyan lehet? | hvordan kan det ha seg? |
hogyan lehetne figyelmeztetni őt? | hvordan skal vi få advart henne? |
hogyan lehetséges az, hogy? | hvordan kan det være mulig at? |
jobb már nem is lehetne | det kunne ikke vært bedre |
jóformán lehetetlen | så godt som umulig |
jóllehet conj | sant nok, skjønt, visstnok |
kényelmesebb már nem is lehetne | kunne ikke vært bedre/mere behagelig |
keresési lehetőség | søkemulighet [-en/-a, -er, -ene] |
két lehetőség között ingadozik | vakler mellom to muligheter |
kihasználja a lehetőségeit | kjenner sin besøkelsestid, utnytter sine muligheter |
kipuhatolja a lehetőségeket | sonderer mulighetene |
kockázat nélkül nem lehet nyerni | den som intet våger intet vinnerordtak |
könnyen lehet | det er sikkert mulig, det kan godt være |
könnyen lehetséges | det er sikkert mulig, det kan godt være |
más választási lehetőség nincs | det er ikke noe alternativ |
másképpen nem lehet | det finnes ingen annen måte |
még mindig lehet játszani a zongorán | pianoet er fortsatt spillbart |
meglehet adv | kanskje, muligens |
meglehet nélküle | kan være foruten |
meglehetek nélküle | jeg klarer meg godt foruten |
meglehetősen adv | ganske, neolunde, noe, nokså, temmelig |
meglehetősen nehéz | temmelig tungt/vanskelig |
megvan a lehetősége | det er en mulighet for, det er mulig |
mi lehet ez? | hva kan nå dette være? |
mihelyt lehet | så snart som mulig |
mihelyt lehetséges | så snart som mulig |
minden lehetséges | alt er mulig |
minden lehetséges változatban | i alle mulige varianter |
most már nem lehet abba hagyni | vi kan nå ikke holde opp, vi må bare fortsette |
mozgási lehetőség | albuerom, alburom, handlingsrom, mulighet til å bevege seg |
munkalehetőség n | arbeidsmulighet [-en/-a, -er, -ene] |
nagyon is lehetséges | det kan godt tenkes |
nem lehet elérni | han er ikke tilgjengelig |
nem lehet elrontani | kan ikke ødelegges |
nem lehet ezt másokkal tenni | det gjør man ikke mot andre |
nem lehet félreérteni | kan ikke misforstås |
nem lehet igaz | det kan ikke være sant |