Ungarisch | Norwegisch |
---|
gondolat n | ettertanke, forestilling, idé, tanke |
kedves hallgatóink! | kjære lyttere! |
kedves tőle | det er snilt av ham |
kedves meglepetés | behagelig overraskelse |
kedves * adj | elskverdig, velvillig |
kedves teremtés | elskverdig vesen |
kedves barátom! | gode venn!, kjære venn! |
kedves egészségedre! | skål! |
kedves anyám | min kjære mor |
kedves ember | snilt menneske |
kedves * adj | god, snill, vennlig hensynsfull, hjelpsom, omsorgsfull kjær, kjære |
kedves ** n foreldet | elsker, elskling, kjære, kjæreste |
bölcs gondolat | fornuftig tanke |
önálló gondolat | selvstendig tanke |
csábító gondolat | besnærende tanke |
őrült gondolat | vanvittig idé |
egy gondolat | en tanke |
micsoda gondolat! | for en tanke! |
hátsó gondolat | baktanke [-n, -r, -ne] |
nagyon kedves tőle | veldig snilt av ham |
legyen olyan kedves! | kan du være så snill? |
légy olyan kedves | kunne du være så snill, vær så snil |
maga a gondolat | bare tanken |
tetszik a gondolat | liker tanken, tanken appellerer |
kedves hallgatóink figyelmébe ajánljuk | vi vil gjøre alle våre lyttere oppmerksom på |
egy kedves kis ház | et koselig lite hus |
ha kedves az életed | hvis du har livet kjært |
közel áll a gondolat | tanken er nærliggende |
felötlött bennem a gondolat | tanken slo meg |
kedves honfitársaink itthon és külföldön | kjære landsmenn hjemme og ute |
érintett már ez a gondolat | tanken har streifet meg |
az a gondolat foglalkoztatja, hogy munkát keres | sysler med tanken på å ta seg jobb |