Ungarisch | Norwegisch |
---|
körülmény n | forhold, omstendighet |
körülményes adj | omstendelig [-, -e] |
körülményesen beszél | snakker snirklet |
körülményeskedés n | det å få med seg likt og ulikt, omstendelighet |
a körülményekhez képest | etter omstendighetene |
alkalmazkodik a körülményekhez | tilpasser seg til forholdene |
az adott körülmények között | under de foreliggende forhold/omstendigheter |
az uralkodó körülmények miatt | på grunn av de rådende omstendigheter |
enyhítő körülmény | formildende omstendighet |
időjárási körülmény | værforhold [-et, -, -ene] |
ilyen körülmények között | under disse omstendigheter, under slike forhold |
mellékkörülmény n | medvirkende forhold |
minden körülmények között | under alle omstendigheter |
mostoha körülmények | ugunstige forhold, vanskelige forhold |
munkakörülmények n | arbeidsforhold, arbeidsmiljø |
nehéz körülmények között | under vanskelig forhold |
rendes körülmények között | normalt, under normale omstendigheter, vanligvis |
rendezett körülmények | ordnede forhold |
semmilyen körülmények között | under ingen omstendigheter |
szerencsétlen körülmények | uheldige omstendigheter, ulykksalige omstendigheter |
szerény körülmények között él | lever under enkle kår |
szűkös körülmények | trange kår |
súlyosbító körülmény | skjerpende omstendighet |
tisztázatlan körülmények között | under uklare omstendigheter |
visszás körülmény | kritikkverdig forhold |
életkörülmények n | levekår, livsvilkår |
újabb körülmények merültek fel az ügyben | det er kommet til nye momenter i saken |