Az egész országot figyelembe véve bedeutet auf Norwegisch

Ungarisch	Norwegisch
figyelembe véve	i betraktning av, når man tar hensyn til, tatt i betraktning
mindent figyelembe véve	alt i alt, alt tatt i betraktning
figyelembe vesz	tar hensyn til
általában véve	i sin alminnelighet
önmagában véve	i og for seg
szigorúan véve	strengt tatt
lényegében véve	egentlig, i alt vesentlig, i bunn og grunn
általánosságban véve	generelt, i alminnelighet, vanligvis
alapul véve	gitt at
egészében véve	sett under ett
alapjában véve	basisk sett, egentlig, faktisk
figyelembe se vett	ignorerte meg
beutazta az országot	reiste land og strand rundt
bejárja az országot	reiser over hele landet
nem vesz figyelembe	ignorerer, overser
nem jön figyelembe	kommer ikke i betraktning
mindent számba véve	alt i alt, alt tatt i betraktning
az országot összeomlás fenyegeti	landet trues av kaos
figyelembe veszi mások érdekeit	tilgodeser andres interesser
figyelembe veszi mások szükségleteit	tilgodeser andres behov

az egész országot figyelembe véve bedeutet auf Norwegisch