Ungarisch-Norwegisch Wörterbuch »

-rá bedeutet auf Norwegisch

UngarischNorwegisch
a dohányzás kot okozhat

røyking kan føre til kreft

a fejemet teszem

jeg vedder hodet mitt på

a nyakamat teszem

jeg vedder hva som helst

a szájába gja valakinek a szavakat

legger ordene i munnen på noen

a tények cáfolnak

fakta taler mot ham

ablakvédő cs

vindusgitter [-et/-tret, -/-tre, -trene/-tra]

aki soha nem ér az semmit nem intéz el ordtak

den som aldri har tid, får ingenting gjort

alszik egyet

sover på det

amortizációs ta

avskrivningssats [-en, -er, -ene]

bekapcsolja a diót

slår på radioen

biztonsági hagyás

sikkerhetsmargin

burkolt módon galmaz

anklager på en fordekt måte, insinuerer

emlékeztess

minn mg på

emlékszik

han husker det

ez jellemző d!

dette er typisk deg!

ez nem jó m

dette passer ikke for megklær

ez nem tartozik

dette angår ikke ham, dette er ikke hans sak, dette har han ikke noe å gjøre med

ez m nem vonatkozik

dette angår ikke meg, dette vedgår ikke meg

ez m tartozik

det er mitt anliggende

fejét zva

hoderystende [-, -]

fejét teszi

vedder hva som helst på

felül

setter seg opp på

fittyet hány

blåser en lang marsj, gir blaffen

bryr seg ikke

fúj

han blåser i det, han bryr seg ikke

fütyül

blåser en lang marsj, gir blaffen i noe

ha alkalom nyílik

dersom det blir anledning til det, hvis det byr seg en sjanse

ha egy mód van

hvis det er mulig, hvis det finnes en mulighet

ha lesz idő

hvis det blir tid til det

ha érek

hvis jeg får tid, hvis jeg rekker

hagyd m!

la meg ta meg av det!, overlat det til meg!

hagyja magát beszélni

lar seg overtale

halálozási ta

dødsrate

hátha szükség lesz

kanskje det blir bruk for den

jó benyomást tett m

gjorde godt inntrykk på meg

jó hatással van

har god virkning på ham

kagyló- és kféle állatok

skalldyr [-et, -, -ene/-a]

kardot nt

trekker sverdet

kellemetlen volt m nézve

det var ubehagelig for meg

kereskedelmi dió

reklamefinansiert radio

12