háttér bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| háttér főnév | der Hintergrund [des Hintergrund(e)s; die Hintergründe]◼◼◼Substantiv der Background [des Backgrounds; die Backgrounds]◼◼◻Substantiv der Fond [des Fonds; die Fonds]◼◻◻Substantiv |
| háttérbe szorít kifejezés | überschatten [überschattete; hat überschattet]◼◼◼Verb benachteiligen [benachteiligte; hat benachteiligt]◼◻◻Verb ausstechen (sticht aus) [stach aus; hat ausgestochen]◼◻◻Verb |
| háttérben lappangó kifejezés | hintergründigAdjektiv |
| háttérben működő biztosító kifejezés | der Rückversicherer [des Rückversicherers; die Rückversicherer]Substantiv |
| (háttérben álló) megbízó főnév | der Hintermann [des Hintermann(e)s; die Hintermänner/(seltener auch:) Hinterleute]Substantiv |
| (háttérben álló) támogató főnév | der Hintermann [des Hintermann(e)s; die Hintermänner/(seltener auch:) Hinterleute]Substantiv |
| háttérből irányít | lenkt◼◼◼[lɛŋkt] |
| háttérből irányító kifejezés | der Schreibtischtäter [des Schreibtischtäters; die Schreibtischtäter]Substantiv |
| háttérből irányító személy (férfi) kifejezés | der Strippenzieher [die Strippenzieher]Substantiv |
| háttérföldolgozás főnév | die HintergrundverarbeitungSubstantiv |
| háttériroda főnév | das Backoffice [des Backoffice; die Backoffices]◼◼◼Substantiv |
| háttérjáték főnév | das HintergrundspielSubstantiv |
| háttérképernyő főnév | der Hintergrund-BildschirmSubstantiv |
| háttérprogram főnév | das Hintergrundprogramm◼◼◼Substantiv |
| háttérsugárzás főnév | die Hintergrundstrahlung [der Hintergrundstrahlung; —]◼◼◼Substantiv |
| háttérszint főnév | Hintergrundwert◼◼◼Substantiv |
| háttérszín főnév | die Hintergrundfarbe◼◼◼Substantiv |
| háttértároló főnév | der SchattenspeicherSubstantiv |
| háttérzaj főnév | das Hintergrundgeräusch◼◼◼Substantiv |
| háttérzene főnév | die Hintergrundmusik [der Hintergrundmusik; die Hintergrundmusiken]◼◼◼Substantiv die Musikuntermalung [der Musikuntermalung; die Musikuntermalungen]Substantiv |
| <a perspektíva szabályai szerint festett színpadi háttér> színház | der Prospekt (österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte]Substantiv |
| a háttérben marad | |
| a háttérből irányító személy kifejezés átv | der Drahtzieher [des Drahtziehers; die Drahtzieher]Substantiv |
| aranyos háttér kifejezés műv | der Goldgrund [des Goldgrund(e)s; die Goldgründe]Substantiv |
| az az ember, aki más (háttérember) nevében lép fel, mert az nem tud vagy nem akar a nyilvánosság elé lépni kifejezés | der Strohmann [des Strohmann(e)s; die Strohmänner, die Strohleute]Substantiv |
| halk háttérzene kifejezés | die BerieselungsmusikSubstantiv |
| migrációs háttér főnév | der Migrationshintergrund◼◼◼Substantiv |
| Mikrohullámú kozmikus háttérsugárzás főnév | die Hintergrundstrahlung [der Hintergrundstrahlung; —]Substantiv |
| tudni akarja, mi áll a háttérben kifejezés | hinterfragen [hinterfragte; hat hinterfragt]Verb |
