mimar bedeutet auf Englisch

cherish [cherished, cherishing, cherishes]▼(to treat with affection, nurture with care)
verb
[UK: ˈtʃe.rɪʃ] [US: ˈtʃe.ˌrɪʃ]

coddle [coddled, coddling, coddles]▼(to treat gently or with great care)
verb
[UK: ˈkɒd.l̩] [US: ˈkɑːd.l̩]You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent. = No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.

featherbed [featherbedded, featherbedding, featherbeds]▼(to pamper, cosset or mollycoddle)
verb
[UK: ˈfe.ðə.bed] [US: ˈfe.ðər.ˌbed]

indulge [indulged, indulging, indulges]▼(to satisfy the wishes or whims of)
verb
[UK: ɪn.ˈdʌldʒ] [US: ˌɪn.ˈdəldʒ]Young parents often indulge their children. = Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.

pamper [pampered, pampering, pampers]▼(to treat with excessive care, to indulge)
verb
[UK: ˈpæm.pə(r)] [US: ˈpæm.pər]Vladimir pampers his cat. = Vladimir mima a su gato.

spoil [spoilt, spoiling, spoils]▼(to coddle or pamper)
verb
[UK: spɔɪl] [US: ˌspɔɪl]Don't spoil your child. = No mimes a tu hijo.