de puntillas bedeutet auf Englisch

on tiptoe▼(moving carefully)
preposition
[UK: ɒn ˈtɪp.təʊ] [US: ɑːn ˈtɪpˌto.ʊ]

tiptoe [tiptoed, tiptoeing, tiptoes]▼(to walk quietly)
verb
[UK: ˈtɪp.təʊ] [US: ˈtɪpˌto.ʊ]