Španielčina | Angličtina |
---|---|
pelotón de fusilamiento noun {m} | firing squad(a group of soldiers detailed to execute someone or to discharge weapons ceremonially) |
pelotudo noun | plum [plums](fool, idiot) |
pelotudo noun {m} | fuckup(person making mistakes) |
a contrapelo adjective | backwardadjective |
a pelo adverb | bareback(without a saddle) |
abejorro de pelo corto noun | short-haired bumblebee(Bombus subterraneus) |
ampelografía noun {f} | ampelography(science of grapevine cultivars) |
ampelográfico adjective | ampelographic(relating to ampelography) |
apelotonar verb | ball up(to crush into a ball) flock [flocked, flocking, flocks](to congregate) |
buscar el pelo en el huevo verb | nitpick [nitpicked, nitpicking, nitpicks](to correct minutiae or find fault) |
caérsele el pelo verb | be in for(able to expect) |
carpelo noun {m} | carpel [carpels](structural unit of a pistil) |
cepillo del pelo noun {m} | hairbrush [hairbrushes](a brush used in hair care) |
collie de pelo largo noun | rough collie(breed of dog) |
corte de pelo noun {m} | haircut [haircuts](act of cutting of hair) hairstylenoun |
crecepelo noun {m} | hair restorernoun |
cuando las ranas críen pelo noun | cold day in Hell(an event that will never happen) |
cuando las ranas críen pelo adverb | when pigs fly(never, expressed by an idiom) |
de pelo claro adjective {m} | towheaded(Having pale blond hair, resembling tow) |
dejando pelos en la gatera preposition | by the skin of one's teeth(barely, closely) |
despelotado adjective | rugged(not neat or regular) seedy [seedier, seediest](untidy; unkempt) |
despelotar verb | deball(remove balls, emasculate) |
despelote noun {m} | hot mess(person, thing, or situation in a state of disarray) |
en pelota adjective | naked(not wearing any clothes) unclothed(not wearing clothes) |
en pelotas preposition | in the buff(nude) |
en pelotas adjective | naked(not wearing any clothes) |
escalpelo noun {m} | scalpel [scalpels](small straight knife) |
escape por los pelos noun {m} | close shave(near accident or mishap) |
escarabajo pelotero noun {m} | dung beetle [dung beetles](insect of the family Scarabaeidae) |
frijol pelón noun {m} | black-eyed peanoun |
gibón de capelo noun {m} | pileated gibbon [pileated gibbons](Hylobates pileatus) |
guardapelo noun {m} | locket(chained ornament) |
hacer a pelo y pluma adjective | AC/DC(bisexual) |
hacer la pelota verb | brownnose(to flatter in obsequious manner) butter up(to flatter) |
hasta las pelotas adverb | balls-deep(with the penis fully immersed in an orifice) |