подбоченившись bedeutet auf Englisch

akimbo▼(with arms akimbo)
adverb
[UK: əˈk.ɪm.bəʊ] [US: əˈk.ɪmˌbo.ʊ]