нешаблонный bedeutet auf Englisch

offbeat▼(unusual, unconventional, not ordinary)
adjective
[UK: ˌɒf.ˈbiːt] [US: ˈɒf.ˈbiːt]

unconventional [more unconventional, most unconventional]▼(not adhering to convention or accepted standards)
adjective
[UK: ˌʌnk.ən.ˈven.ʃn̩əl] [US: ˌʌnk.ən.ˈven.ʃn̩əl]