Ruščina | Angličtina |
---|---|
от души adverb | from the heart(sincerely) |
отдушина noun {f} | blowhole [blowholes](vent for the escape of steam or other gas) outlet [outlets](vent) vent [vents](an opening through which gases, especially air, can pass) |
пастуший adjective {m} | pastoral(of or pertaining to shepherds) |
пастуший пирог noun {m} | shepherd's pie [shepherd's pies](a kind of meat pie) |
петуший гребешок noun {m} | coxcomb(pate of a rooster) |
петушиный бой noun {m} | cockfight [cockfights](contest) cockfighting(gambling blood sport) |
петушиный гребень noun {m} | cockscomb(fleshy red crest of a rooster) |
по уши adverb | head over heels(hopelessly, madly (as in head over heels in love)) |
по уши /lit: up to one's ears/ preposition | up to here(overwhelmed, swamped) |
по уши влюблённый adjective | smitten(in love) |
подслушивание noun {n} | eavesdropping(listening secretly to the private conversations of others) intercept(interception of a radio broadcast or a telephone call) |
подслушивать verb {imPlf} | eavesdrop [eavesdropped, eavesdropping, eavesdrops](to hear a conversation one is not intended to hear) overhear [overheard, overheard, overhearing, overhears](To hear something that wasn't meant for one's ears) |
подслушивающее устройство noun {n} | wiretap [wiretaps](covert connection) |
полушинель /polušinɛ́lʹ/ noun {f} | trench coat(military-style raincoat) |
полуширинный adjective | halfwidth(occupying half the width of a fullwidth character) |
потушить verb {imPlf} | stew [stewed, stewing, stews](to cook (food)) |
потушить verb {Plf} | braise [braised, braising, braises](To cook in a small amount of liquid) douse [doused, dousing, douses](put out; extinguish) extinguish [extinguished, extinguishing, extinguishes](to put out, as in fire; to end burning; to quench) put out(extinguish) quench [quenched, quenching, quenches](to extinguish or put out) smother [smothered, smothering, smothers](to extinguish or deaden) turn off(switch off appliance or light) |
правонарушитель noun {m} | criminal(person guilty of a crime, breaking the law) delinquent [delinquents](one who breaks the law) lawbreaker [lawbreakers](person who breaks the law) offender [offenders](a person who commits an offense against the law) perp(perpetrator) |
правонарушительница noun {f} | criminal(person guilty of a crime, breaking the law) delinquent [delinquents](one who breaks the law) lawbreaker [lawbreakers](person who breaks the law) offender [offenders](a person who commits an offense against the law) |
приглушить verb {imPlf} | muffle [muffled, muffling, muffles](To mute or deaden) |
приглушить verb {Plf} | deafen [deafened, deafening, deafens](to make soundproof) quieten [quietened, quietening, quietens](to make quiet) |