wspólniczka bedeutet auf Englisch

accomplice▼noun
associate in the commission of a crime

associate▼noun
partner

companion▼noun
someone with whom one spends time or keeps company