pośredniczka bedeutet auf Englisch

intermediary▼noun
an agent acting as a mediator between sides to facilitate agreement or cooperation

middlewoman▼noun
The female equivalent of a middleman; a female intermediary