dziwaczna bedeutet auf Englisch

inclined▼adjective
slanted, sloped

jarring▼adjective
That jars (clashes or disagrees)

skewed▼adjective
twisted at an angle

askew▼adverb
tilted to one side

sideways▼adverb
askance