Norwegisch | Ungarisch |
---|
slår noen i hodet | fejbe vág valakit |
slår [slo, slått] v | csépel, elver, megüt, püföl, ver, verdes, vereget, vág, üt, ütlegel, ütöget kaszál |
slår gnister | sziporkázik |
slår seg | megüti magát, ütődik |
slår opp | felcsap, felver, felüt, kicsap, kikeres, megkeres |
slår alarm | riaszt |
slår ut | kihajt, kiver, kiüt |
slår igjennom | átüt |
slår rekord | csúcsot dönt, megdönti a csúcsot, rekordot dönt |
slår sprekk | behasad |
slår kollbøtte | bukfencet hány, bukfencet vet, bukfencezik |
slår innover | befelé nyílik |
slår tilbake | visszaver, visszavág, visszaüt |
slår klikk | nem sül el |
slår vekk | elüt |
slår hjul | cigánykereket hány |
slår om | átállít |
slår inn | becsapódik belever, betör, bever, beüt |
slår rot | begyökeresedik, gyökeredzik, gyökeresedik, gyökeret ereszt, gyökeret hajt, gyökeret ver, gyökerezik |
slår triller | trillázik |
slår over | átcsap |
slår til | behúz, megüt, odaüt beteljesül, valóra válik megragadja az alkalmat rácsap |
slår følge | csatlakozik, elkísér |
slår an | befut, siker lesz, sikert arat |
slår i | beleüt |
slår rep | kötelet ver |
slår av | lekapcsol |
slår på | bekapcsol, felkapcsol, kapcsol ráüt |
slår takten | ütemez |
slår ned | becsap, lecsap, lecsapódik, lesújt, lesüt, leterít, lever, leüt |
slår sammen | egyesít, összecsap összecsuk |
slår fast | leszögez, megállapít rögzít |
slår gjennom | áttör, átüt |
slår gresset | füvet nyír, füvet vág |
slår igjen | becsapódik visszavág, visszaüt |
slår lens | vizel |
slår leir | lesátoroz |
klokken slår | üt a óra |
mister hodet | elveszti a fejét |
bruk hodet! | használd a fejed! |
bøyer hodet | fejet hajt |