Nórčina | Maďarčina |
---|
så snart som mulig | amilyen hamar csak lehet, amint lehet, mihelyt lehet |
ønske [-t, -r, -ne] n | kérés, kívánság, vágy, óhaj |
snart adv | hamar, hamarosan, mindjárt, nemsoká, nemsokára, rögtön, rövidesen |
mulig [-, -e] adj | estleges lehetséges, lehető |
inderlig ønske | szívből jövő kívánság |
kommer snart | rögtön jön |
all mulig | mindenféle |
alt mulig | egy és más |
meget mulig | nagyon is lehetséges |
er mulig | lehet |
om mulig | lehetőleg |
mest mulig | lehető legtöbb |
teoretisk mulig | elméletileg lehetséges |
minst mulig | lehető legkevesebb |
ønske om fred | békevágy |
etter eget ønske | saját kívánsága szerint |
mitt høyeste ønske | leghőbb vágyam |
oppfyller hans ønske | teljesíti kívánságát |
imot hans ønske | kívánsága ellenére |
etter eget ønske | saját kérelmére, saját kívánságára |
kom snart igjen! | gyere vissza hamarosan!, gyere vissza minél előbb! |
så snart som | mihelyt |
kom snart igjen! | gyere vissza mielőbb! |
mulig å omforme | átalakítható |
mulig å unngå | elkerülhető |
vi sees snart | mielőbbi viszontlátásra |
jeg kommer snart | mindjárt jövök |
mulig å uttale | kiejthető |
det er mulig | megvan a lehetősége |
alt er mulig | minden lehetséges |
gjør det mulig | lehetővé tesz |
få mest mulig | a legtöbbet kapni |
han skulle ønske at | szeretné ha |
får sitt ønske oppfylt | teljesül a kívánsága |
snart er det kveld | estére jár |
det går snart over | hamarosan elmúlik |
jeg er snart tilbake | mindjárt visszajövök |
mulig å holde ut | kibírható |
vi er snart framme | nem sokára megérkezünk, nem sokára ott vagyunk |