| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| samtale [-n, -r, -ne] n | beszélgetés, eszmecsere, párbeszéd |
| samtaleanalyse [-n, -r, -ne] n | társalgáselemzés |
| samtaleemne [-t, -r, -ne] n | beszédtéma, társalgási téma |
| samtalelogg [-en, -er, -ene] n | hívásnapló |
| samtalen ble brutt | a beszélgetés megszakadt |
| samtalepartner [-en, -e, -ne] n | beszélgetőtárs, társalgópartner |
| samtaler [samtalte, samtalt] v | beszélget, társalog |
| samtaletema [-et, -/-er, -ene] n | beszédtéma, társalgási téma |
| alminnelig samtaleemne | közbeszéd, közbeszéd tárgya |
| avsporer samtalen | eltereli a beszélgetést |
| blander seg opp i andres samtale | kotnyeleskedik |
| bryter en telefonsamtale | megszakít egy telefonbeszélgetést |
| dagens samtaleemne | a nap beszédtémája |
| det er alminnelig samtaleemne | közszájon forog |
| dreier samtalen i en annen retning | másra tereli a beszédet |
| fortrolig samtale | bizalmas beszélgetés |
| får i gang en samtale | elkezd beszélgetni |
| fører en samtale | beszélgetést folytat, párbeszédet folytat |
| gemyttlig samtale | kedélyes beszélgetés |
| i løpet av samtalen | a beszélgetés folyamán, a beszélgetés közben |
| kartleggingssamtale [-n, -r, -ne] sb | felmérő beszélgetés |
| lokalsamtale [-n, -r, -ne] n | helyi hívás |
| overhørte en samtale | véletlenül meghallott egy beszélgetést |
| penser samtalen i en annen retning | más irányba tereli a beszélgetést |
| personlig samtale | személyes elbeszélgetés |
| privat samtale | magánbeszélgetés |
| rikstelefonsamtale [-n, -r, -ne] n | interurbán beszélgetés |
| rundebordssamtale [-n, -r, -ne] n | kerekasztal-beszélgetés |
| telefonsamtale [-n, -r, -ne] n | telefonbeszélgetés |
| tema for samtalen | beszédtéma |
| tøyer ut samtalen | elnyújtja a beszélgetést |
| under samtalens gang | a beszélgetés folyamán, a beszélgetés közben |
