| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| oppmerksom [-t, -me] adj | figyelmes |
| oppmerksomhet [-en/-a, -er, -ene] n | figyelem figyelmesség |
| ber om litt oppmerksomhet | kis figyelmet kér |
| blir oppmerksom på noe | felfigyel valamire |
| er ikke oppmerksom på noe | figyelmen kívül hagy valamit |
| er oppmerksom | odafigyel |
| er oppmerksom på | tudatában van valaminek |
| er oppmerksom på alt | mindenre kiterjed a figyelme |
| er spesielt oppmerksom på | különös figyelmet fordít rá |
| fanger hans oppmerksomhet | leköti a figyelmét, megragadja a figyelmét |
| fanger oppmerksomheten | leköti a figyelmemet |
| følger med oppmerksomhet | figyelemmel kísér |
| gjør oppmerksom på | felhívja a figyelmet, figyelmébe ajánl |
| gjør oppmerksom på noe | felhívja a figyelmet valamire |
| henleder oppmerksomheten | ráirányítja a figyelmet |
| kan jeg få din oppmerksomhet? | kérem szíves figyelmét! |
| kan jeg få henlede din oppmerksomhet på? | szíves figyelmedbe ajánlom |
| legger beslag på hans oppmerksomhet | lefoglalja a figyelmét |
| lytter oppmerksomt på noe | idefigyel valamire, odafigyel valamire |
| noe som vekker oppmerksomhet | figyelemkeltő |
| små oppmerksomheter | apró figyelmességek |
| tiltrekker seg oppmerksomhet | magára vonja a figyelmet |
| unngår hans oppmerksomhet | elkerüli a figyelmét |
| uoppmerksom [-t, -me] adj | figyelmetlen, oda nem figyelő, szórakozott |
| uoppmerksomhet [-en/-a, -er, -ene] n | figyelmetlenség |
| vekker oppmerksomhet | figyelmet kelt |
| vi vil gjøre alle våre lyttere oppmerksom på | kedves hallgatóink figyelmébe ajánljuk |
| vær oppmerksom! | legyen figyelemmel! |
| økt oppmerksomhet | fokozott figyelem |
