| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| det går nok på en eller annen måte | majd csak lesz valahogy |
| det går smått | lassan halad |
| det må da være måte på! | mindennek van határa! |
| det måtte gjøres | elkerülhetetlen volt, muszáj volt |
| det smått av noe | kevés van valamiből |
| det som måtte oppstå | felmerülő |
| dette er suspekt på en eller annen måte | ez valahogy gyanús |
| drikker med måte | mértékkel iszik |
| dødsmåte [-n, -r, -ne] n | halálnem |
| er enig i framgangsmåten | helyesli az eljárást |
| er måteholden | mértéket tart |
| foreldet synsmåte | anakronizmus |
| forklarer noe på en feilaktig måte | félremagyaráz valamit |
| fornuftig fremgangsmåte | észszerű eljárás |
| forskriftsmessig framgangsmåte | szabályos eljárás |
| framgangsmåte [-n, -r, -ne] n | eljárás, eljárásmód, kivitelezés, mód, ügymenet |
| framstillingsmåte [-n, -r, -ne] n | készítésmód |
| fremgangsmåte [-n, -r, -ne] n | eljárás, eljárásmód, mód, módszer, ügymenet |
| får tak i på en slesk måte | elkunyerál |
| handlemåte [-n, -r, -ne] n | cselekvésmód |
| hun ville ikke, men måtte | nem akart, de muszáj volt |
| hva er framgangsmåten i denne saken? | mi az eljárás ebben az ügyben? |
| i like måte | viszont |
| i like måte | hasonlóképpen, viszont |
| i så måte | ily módon |
| jeg beklager å måtte si | sajnálom, hogy azt kell mondanom |
| jeg har kjøpt dette småtteriet | megvettem ezt a kis akármit |
| jeg måtte vente en time | egy óráig kellett várnom, egy órát kellett várnom |
| korrekt framgangsmåte | helyes eljárás, tisztességes eljárás |
| levemåte [-n, -r, -ne] n | életmód |
| mangel på måtehold | szertelenség |
| overmåte adv | szerfelett, szerfölött |
| politiet måtte gripe inn | a rendőrségnek kellett közbelépnie |
| produksjonsmåte [-n, -r, -ne] n | termelőmód |
| på alle måter | mindenképpen |
| på alle tenkelige måter | minden elképzelhető módon |
| på deduktiv måte | deduktív módon |
| på den måten | afféleképpen, amúgy, oly módon |
| på den vanlige måten | a szokásos módon |
| på denne måten | eszerint, ezúton |
