| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
| følger hele tiden | állandó figyelemmel kísér |
| brukes hele tiden | állandó használatban van |
| klager hele tiden | állandóan panaszkodik |
| skifter oppholdssted hele tiden | állandóan változtatja tartózkodási helyét |
| natt med fest hele tiden | görbe éjszaka |
| hele n | egész |
| leser ut | kiolvas |
| leser gjennom | elolvas, átolvas |
| leser opp | felolvas |
| leser vers | szaval, verset mond |
| leser hakket | akadozva olvas |
| leser * [-en, -e, -ne] n | olvasó |
| leser ** [leste, lest] v | elolvas, felolvas, kiolvas, olvas tanul |
| leser ferdig | kiolvas, végigolvas |
| leser høyt | hangosan olvas |
| leser igjen | újraolvas |
| leser noter | ismeri a kottát |
| leser italiensk | olaszul tanul |
| leser messe | misét celebrál |
| leser aftenbønn | elmondja az esti imát |
| hele jorda | földkerekség |
| hele dagen | egész nap, napestig |
| hele kostebinderiet | cakompakk, cakpakk |
| hele hurven | az egész brancs |
| hele bunten | az egész csapat |
| hele natten | egész éjjel |
| hele tall | egész számok |
| hele suppedasen | az egész mindenség |
| hele sulamitten | az egész cókmók, cakompakk |
| hele verden | a nagyvilág, az egész világ, ország-világ |
| det hele | az egész |
| tiden går | az idő halad, múlik az idő |
| før tiden | idő előtt |
| tar tiden | méri az időt |
| med tiden | idő jártával, idő múltával, idővel |
| for tiden | jelenleg, pillanatnyilag |
| leser på spreng | lázasan olvas |
| leser av måleren | leolvassa az órát |
| leser på nytt | újraolvas |
| leser på munnen | szájról olvas |
| leser mellom linjene | olvas a sorok között, sorok között olvas |
| leser til eksamen | vizsgára készül |
| den skjønnsomme leser | a figyelmes olvasó |
| sitter og leser | ül és olvas |
| hele sitt liv | egész életében |
| hele uken igjennom | egy álló hétig |
| hele livet ut | élethosszig, élethossziglan |
| hele veien hit | egész eddig, egész úton |
